1
00:00:50,571 --> 00:00:52,096
<i>تابع، انقعها.</i>

2
00:00:52,507 --> 00:00:54,976
<i>كلما أصبحت أكثر رطوبة، أحببتها بشكل أفضل.</i>

3
00:00:55,042 --> 00:00:59,673
<ط> ليس هناك أموال تحت تلك المظلات.
الكثير من المواد اللزجة تزحف تحت المطر.</i>

4
00:01:02,550 --> 00:01:05,145
<ط> وهذا هو الضحك.
أنا لا أملك حتى مظلة.</i>

5
00:01:08,322 --> 00:01:09,847
<i>سبعة دولارات...</i>

6
00:01:10,224 --> 00:01:11,783
...آخر الموهيكيين.

7
00:01:12,026 --> 00:01:14,291
<i>يبدو أنني يجب أن أروج لشيء ما.</i>

8
00:01:15,263 --> 00:01:16,561
<i>انظر إليها وهي تنطلق!</i>

9
00:01:16,631 --> 00:01:19,567
<ط> هيا يا عزيزي، قم بطرحها!
هذا هو حال هذه المدينة...</i>

10
00:01:20,167 --> 00:01:21,795
<i>...لعبة النرد.</i>

11
00:01:21,869 --> 00:01:25,328
<i> هيا، أنتم السبعة. أمطرني سبعة.</i>

12
00:01:27,975 --> 00:01:30,740
<ط> لا تحصل على أي عقد السبعات
خارج كوب من الصفيح.</i>

13
00:01:30,811 --> 00:01:33,212
<i>يجب أن يكون هناك سبعة
المتداول بالنسبة لي في مكان ما.</i>

14
00:02:28,369 --> 00:02:29,735
لقد اكتشفت ذلك.

15
00:02:30,104 --> 00:02:31,663
نعم اكتشفنا ذلك.

16
00:02:31,872 --> 00:02:34,706
3000 دولار سرقها صديقي.

17
00:02:35,042 --> 00:02:36,601
صديقي القديم...

18
00:02:36,677 --> 00:02:39,977
... رجل خلعت من الشوارع
عندما لم يكن لديه وظيفة.

19
00:02:40,114 --> 00:02:42,948
ما كنت تنوي القيام به؟

20
00:02:43,651 --> 00:02:45,381
هيا، اتصل بالشرطة.

21
00:02:45,920 --> 00:02:50,255
تذكر عندما أتيت إلي وقلت لي:
"هوبر، إنها تحبني.

22
00:02:50,791 --> 00:02:52,987
"هذه المرأة الجميلة تحبني...

23
00:02:53,194 --> 00:02:54,890
"... وسوف نتزوج."

24
00:02:54,996 --> 00:02:57,192
اسكت.

25
00:02:57,632 --> 00:02:58,725
لا تتحدث عنها.

26
00:02:59,066 --> 00:03:02,298
هل سبق لك أن طلبت مني أن تصل إلى منزلك
بعد أن تزوجت؟

27
00:03:03,070 --> 00:03:04,800
لا، ولا مرة واحدة.

28
00:03:05,740 --> 00:03:08,232
لقد خجلت مني أمامها.

29
00:03:08,309 --> 00:03:10,403
لم أكن جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لها.

30
00:03:10,678 --> 00:03:12,943
ثم تأتي الضحكة.

31
00:03:14,148 --> 00:03:15,912
لم تكن جيدًا بما فيه الكفاية أيضًا.

32
00:03:16,717 --> 00:03:18,845
لكن أموال هوبر،
كان ذلك جيدًا بما فيه الكفاية.

33
00:03:18,919 --> 00:03:22,651
المال الذي كسبه الرجل السمين
من خلال العمل الجاد، ليلا ونهارا.

34
00:03:23,090 --> 00:03:24,649
كان ذلك جيدًا بالنسبة لها.

35
00:03:24,725 --> 00:03:27,388
لم تمانع في سرقة هذا المال، هاه؟

36
00:03:27,461 --> 00:03:30,659
هي لم تسرق أي شيء، لقد كانت أنا.

37
00:03:30,731 --> 00:03:34,224
انظر إليه، فهو لا يزال يحبها.
أجيبني هل مازلت تحبها؟

38
00:03:34,301 --> 00:03:36,429
أعطت المال للسيد مورغان،
أليس كذلك؟

39
00:03:36,671 --> 00:03:40,267
وهذا ما سرقت المال من أجله،
لذا يجب أن تعطيها للرجل الذي تحبه.

40
00:03:40,408 --> 00:03:42,343
وهنا إعلانه.

41
00:03:42,777 --> 00:03:46,339
"يسعدنا أن نعلن عن الافتتاح
من صالون تجميل دان مورغان...

42
00:03:46,414 --> 00:03:47,780
"...30 مارس."

43
00:03:47,915 --> 00:03:52,751
ستراها الليلة مرة أخرى،
حر هذه المرة، لا ينبغي أن يكلفني أي شيء.

44
00:03:53,487 --> 00:03:56,753
أنت ستخبرها
أن هوبر يريد استعادة مبلغ 3000 دولار.

45
00:03:56,824 --> 00:03:59,384
سوف تخبرها
أنه إذا لم يستعيده هوبر...

46
00:03:59,460 --> 00:04:03,124
...سوف يتصل بالشرطة لإرسال شريكه
وزوجة شريكه إلى السجن.

47
00:04:03,197 --> 00:04:04,221
كلاهما معًا.

48
00:04:04,465 --> 00:04:06,798
لقد حصلت على الحق. حصلت على الأدلة.

49
00:04:07,001 --> 00:04:08,128
هذا كل شيء.

50
00:04:12,973 --> 00:04:16,239
غدا صباحا الساعة 6:00 صباحا
سأجلس في مكتبي..

51
00:04:17,411 --> 00:04:21,815
...وسوف تجلب لي المال منها.
أخبرها أن هوبر ليس عند قدميها يبكي...

52
00:04:21,882 --> 00:04:24,784
..ولكن واقفاً
وبجانبه شرطي..

53
00:04:24,852 --> 00:04:27,481
...في انتظار إلقاء القبض عليك وإلقاء القبض عليها معًا.

54
00:04:29,857 --> 00:04:31,758
الساعة 6:00 في مكتبي.

55
00:04:32,226 --> 00:04:34,092
3000 دولار.

56
00:05:06,994 --> 00:05:09,828
- إلى أين يا سيد؟
- أبتاون.

57
00:05:38,959 --> 00:05:42,953
- 5 دولارات، هل لديك أي شيء أصغر؟
- لا بأس، احتفظ بالباقي.

58
00:06:28,209 --> 00:06:29,837
هل تفحص أغراضك يا سيدي؟

59
00:06:31,011 --> 00:06:32,240
معطف، من فضلك.

60
00:06:40,554 --> 00:06:41,886
اعذرني.

61
00:06:44,625 --> 00:06:45,593
السجائر؟

62
00:06:50,164 --> 00:06:54,067
- 20 دولارًا. لحظة واحدة، سأحصل على الباقي.
- لا يهم، احتفظ بالباقي.

63
00:06:56,604 --> 00:06:58,129
جي، شكرا.

64
00:07:00,374 --> 00:07:02,900
- هل لديك أي تحفظات؟
- لا.

65
00:07:04,879 --> 00:07:05,869
اميل...

66
00:07:07,314 --> 00:07:09,374
...اعثر على طاولة جيدة لهذا السيد.

67
00:07:09,483 --> 00:07:10,974
الحق بهذه الطريقة، يا سيدي.

68
00:07:14,588 --> 00:07:16,181
أتمنى لك وقتا طيبا يا سيدي.

69
00:07:17,992 --> 00:07:22,589
ألم يكن هذا أغرب شيء؟
20 دولارًا، دون أن تلقي عليّ نظرة ثانية.

70
00:07:22,663 --> 00:07:24,962
اعتقدت أنه كان نوعا من المتشرد.

71
00:07:25,399 --> 00:07:28,665
يذهب فقط للعرض
لا يمكنك الوثوق بعينيك في هذه المدينة.

72
00:07:29,003 --> 00:07:32,269
- هل تعرفه، فنسنت؟
- لا، لم أره من قبل.

73
00:07:33,207 --> 00:07:36,143
لكنني عرفت أنه كان شخصًا ما
الطريقة التي نظر بها إلي.

74
00:07:46,353 --> 00:07:50,051
مرحبًا. فندق الغروب؟ الغرفة 1007، من فضلك.
بيل أوبراين يتصل.

75
00:07:59,266 --> 00:08:01,394
مرحبا الهولندية؟ بيل أوبراين.

76
00:08:02,169 --> 00:08:04,968
أنا في نادي الحمام
أخذ في المعالم...

77
00:08:05,039 --> 00:08:08,976
...وواجهت شيئا
التي اعتقدت أنها قد تكون ذات فائدة بالنسبة لنا.

78
00:08:09,977 --> 00:08:13,072
وظيفة خارج المدينة
لقد أتى هنا وهو يرتدي أحذية الثلوج منذ فترة...

79
00:08:13,147 --> 00:08:15,378
...ورمي الأموال حولها
مثل بذور الطيور.

80
00:08:16,016 --> 00:08:18,212
لم أره من قبل، صارما هيك.

81
00:08:21,155 --> 00:08:25,650
لنفترض أنني لن أخدع صديقًا مثلك أيها الهولندي.
أقول لك أن هذا طبق أزرق خاص.

82
00:08:26,727 --> 00:08:29,629
اعتقدت أنني سأحضره
لنجتمع قليلا...

83
00:08:29,697 --> 00:08:31,757
...بنفس النسبة في المرة السابقة.

84
00:08:33,000 --> 00:08:34,559
بيل أوبراين، ماذا عنه؟

85
00:08:34,635 --> 00:08:37,036
رجل لطيف، رئيس.
لديه غرفة في أسفل القاعة.

86
00:08:37,104 --> 00:08:40,370
لقد اعتاد أن يكون مندوب خدمات في فندق سانت مارتن،
حصلت على الكثير على الكرة.

87
00:08:43,143 --> 00:08:45,408
حسنًا، أيها الرئيس، الساعة 12:00 عند غروب الشمس.

88
00:09:12,206 --> 00:09:14,300
معذرة، هل أنت السيد وايت؟

89
00:09:14,708 --> 00:09:15,732
لا.

90
00:09:16,343 --> 00:09:19,313
هذا مضحك جداً،
كان بإمكاني أن أقسم أنك السيد وايت.

91
00:09:22,449 --> 00:09:25,248
- هل تمانع لو جلست للحظة؟
- لا.

92
00:09:25,419 --> 00:09:27,149
أنا لا أتطفل، كما آمل.

93
00:09:28,288 --> 00:09:30,814
لديهم عرض جميل هنا.
فنية للغاية، أليس كذلك؟

94
00:09:32,826 --> 00:09:37,196
أنا لا أحاول سحب أي شيء، حقا.
سأكون صريحًا، كنت أعلم أنك لست السيد وايت.

95
00:09:37,264 --> 00:09:40,257
في الواقع، لا يوجد السيد وايت.
إنه مجرد إسم أختلقته

96
00:09:41,435 --> 00:09:42,835
أنا حقا أبحث عن السيد هوغو.

97
00:09:43,070 --> 00:09:45,471
وهو يعرض العرض هنا،
يشرك كل المواهب.

98
00:09:45,539 --> 00:09:48,532
كنت أعرف السيد هوغو منذ بعض الوقت،
وجوده في إحدى وحداته.

99
00:09:48,609 --> 00:09:51,169
لا فائدة من الإنتظار في الردهة
لم يخرج أبدا.

100
00:09:51,245 --> 00:09:54,613
أما بالنسبة للتسكع، فأنت تعرف كيف هم
إذا لم يكن لديك مرافقة.

101
00:09:54,681 --> 00:09:58,413
إنهم لا يهتمون بمشاعرك.
اسمي نينا بارونا. أنا روسي.

102
00:09:58,485 --> 00:10:01,284
ولكن هذا الموسم كل شيء لاتيني،
اللاتينية تماما.

103
00:10:01,855 --> 00:10:05,223
مرحبا، كيف حالك؟ سعيد لرؤيتك مرة أخرى.

104
00:10:05,392 --> 00:10:06,826
عفوا، أليس كذلك؟

105
00:10:07,728 --> 00:10:09,856
لا تقل لي
أنت لا تتذكرني، نينا.

106
00:10:10,097 --> 00:10:12,089
أعتقد أن لديك ميزة طفيفة
فوقي.

107
00:10:12,166 --> 00:10:14,635
إنها نينا بارونا، أليس كذلك؟ الروسية؟

108
00:10:16,136 --> 00:10:18,571
أنا لا أنسى وجها أبدا
إذا كانت جميلة بما فيه الكفاية.

109
00:10:18,806 --> 00:10:21,833
بيل أوبراين هو الاسم،
في حال كانت ذاكرتك تلعب الحيل.

110
00:10:22,076 --> 00:10:24,307
آمل أنك لا تمانع
اقتحامي عليك.

111
00:10:24,378 --> 00:10:27,109
أنا في المدينة وليس لدي ما أفعله
ولكن رمي المال بعيدا.

112
00:10:27,181 --> 00:10:29,412
"استمتع وتكوين صداقات."
هذا هو شعاري.

113
00:10:30,084 --> 00:10:31,245
النادل.

114
00:10:31,518 --> 00:10:33,111
- نعم يا سيدي؟
- يفحص.

115
00:10:35,522 --> 00:10:38,151
عزيزتي، لا أستطيع أن أرى،
من فضلك اجعله يجلس.

116
00:10:38,225 --> 00:10:40,285
- اجلس أيها الولد العجوز.
- اجلس، لا نستطيع أن نرى.

117
00:10:40,360 --> 00:10:44,593
لحظة واحدة وسأتركك
إلى احتفالاتك المبهرجة.

118
00:10:47,167 --> 00:10:48,601
حزين جدا.

119
00:10:49,203 --> 00:10:51,297
لم تكن الزهرة مصابة بالصرع أبدًا.

120
00:10:54,174 --> 00:10:57,303
أترككم أيها الأبطال في مناظيركم.

121
00:11:09,490 --> 00:11:11,686
كان ذلك يوجين جيبونز، الكاتب المسرحي.

122
00:11:11,792 --> 00:11:13,522
حقًا؟ هل تعرفه؟

123
00:11:14,161 --> 00:11:17,188
بالتأكيد، أعرفه منذ سنوات. رجل لطيف أيضا.

124
00:11:17,731 --> 00:11:19,393
سيئة للغاية بشأن عرضه الأخير.

125
00:11:19,466 --> 00:11:21,867
قرأت عن ذلك. لم يكن جيدا؟

126
00:11:23,537 --> 00:11:26,598
قبل ثلاث سنوات، الأمل الأبيض
من المسرح. اليوم كوب.

127
00:11:27,374 --> 00:11:28,933
هذه نيويورك بالنسبة لك.

128
00:11:29,209 --> 00:11:31,474
ضعك على شجرة عيد الميلاد
ثم الزقاق.

129
00:11:32,279 --> 00:11:33,372
نحن هنا.

130
00:11:34,214 --> 00:11:36,183
كم من الوقت ستبقى في المدينة؟

131
00:11:37,184 --> 00:11:38,743
ليس طويلا جدا.

132
00:11:38,952 --> 00:11:41,319
نأمل أن تستمتع بإقامتك القصيرة.

133
00:11:48,495 --> 00:11:51,954
الجين! من الجيد رؤيتك

134
00:11:52,199 --> 00:11:54,668
جميلتي.

135
00:11:55,736 --> 00:11:58,262
أنا آسف جدًا لأنني لم أتمكن من رؤية مسرحيتك.

136
00:11:58,372 --> 00:12:00,398
سمعت أنها كانت ساحرة.

137
00:12:01,241 --> 00:12:04,939
تعال في وقت ما يا جين.
سأقيم حفلة صغيرة يوم السبت--

138
00:12:05,179 --> 00:12:09,207
ضعي مقصك بعيداً يا دليلة
شعري كله مقصوص

139
00:12:11,185 --> 00:12:13,677
هل هذا الزميل الأنيق خليفتي؟

140
00:12:14,254 --> 00:12:17,190
- جين، أنت في حالة سكر.
- محبوب.

141
00:12:17,824 --> 00:12:22,592
أنت تقلل من شأن القضية بثلاث زجاجات
وألف دمعة.

142
00:12:26,266 --> 00:12:27,461
أفانت.

143
00:12:32,306 --> 00:12:36,767
ما هي الفكرة
بإعطائي معطف قزم؟

144
00:12:39,413 --> 00:12:42,941
أم أن الإدارة
توزيع سترات مقيدة..

145
00:12:43,317 --> 00:12:44,751
...كما ينبغي؟

146
00:12:44,985 --> 00:12:48,547
آسف يا سيد جيبونز، لدينا ولد جديد.
ثانية واحدة فقط، من فضلك.

147
00:12:48,622 --> 00:12:50,989
معطف السيد جيبونز، فرانك، ذلك البني.

148
00:12:51,225 --> 00:12:53,217
"إلى من يهمه الأمر."

149
00:12:56,029 --> 00:12:58,362
أنا في تلقي الاتصالات.

150
00:13:02,269 --> 00:13:07,708
"هذا لإبلاغ الشرطة
أنني أنهيت حياتي."

151
00:13:11,979 --> 00:13:14,244
- فنسنت!
- نعم سيد جيبونز؟

152
00:13:14,915 --> 00:13:18,352
- لمن هذه العباءة؟
- لا أعرف اسمه يا سيدي.

153
00:13:18,418 --> 00:13:21,388
إنه شخص غريب جاء منذ فترة.

154
00:13:22,289 --> 00:13:24,986
غريب من الليل.

155
00:13:27,828 --> 00:13:29,922
أين يجثم؟

156
00:13:30,864 --> 00:13:33,356
يمكنك أن تجد أي شيء تريده
في نيويورك...

157
00:13:33,667 --> 00:13:35,727
...إذا كنت تعرف أين تبحث عنه.

158
00:13:35,802 --> 00:13:37,031
الرومانسية. مفامرة.

159
00:13:37,271 --> 00:13:39,069
أعلم أن هذا يحدث في المكان الذي أتيت منه.

160
00:13:39,306 --> 00:13:42,299
لكن في نيويورك،
إنه مع طاقم من النجوم وعرض سريع.

161
00:13:42,376 --> 00:13:45,312
سبعة ملايين شخص في صاروخ واحد،
هذه نيويورك.

162
00:13:46,346 --> 00:13:48,338
ماذا تقول
نحن نخرج ونلقي نظرة؟

163
00:13:48,415 --> 00:13:49,405
شكرًا.

164
00:13:49,816 --> 00:13:52,581
شكرا جزيلا،
ولكن لدي ارتباط آخر.

165
00:13:52,653 --> 00:13:55,282
هيا، الوقت مبكر بعد.
خطوبتك سوف تبقى.

166
00:13:55,389 --> 00:13:57,756
دعنا نحظى ببعض المرح أولاً
ماذا تقول؟

167
00:13:57,824 --> 00:13:59,759
سيد إنجل، على ما أعتقد؟

168
00:14:00,761 --> 00:14:01,956
نعم.

169
00:14:02,329 --> 00:14:05,663
كيف حالك؟
اسمي جين جيبونز...

170
00:14:06,099 --> 00:14:07,863
...الكاتب المسرحي المتميز.

171
00:14:07,934 --> 00:14:10,062
أنا سعيد لرؤيتك، جين.
لن تنضم إلينا؟

172
00:14:10,304 --> 00:14:11,795
بكل سرور.

173
00:14:11,872 --> 00:14:15,536
لا تسيء فهم الكلمة
"المتميز،" السيد إنجل.

174
00:14:16,576 --> 00:14:18,977
إنه يشير إلى خطاياي.

175
00:14:20,314 --> 00:14:23,045
اسمحوا لي أن أقدم الآنسة نينا بارونا
من الباليه الروسي.

176
00:14:23,116 --> 00:14:25,312
آنسة بارونا، أنت ساحرة.

177
00:14:26,353 --> 00:14:27,946
ما اسمك يا بني؟

178
00:14:28,422 --> 00:14:30,391
هيا الآن، جين. أنا بيل أوبراين.

179
00:14:30,457 --> 00:14:33,359
من المؤكد أن أحد آل أوبراين.

180
00:14:34,361 --> 00:14:36,956
إسمع يا براين، هل يمكنك أن تصنع لي معروفاً؟

181
00:14:37,564 --> 00:14:39,055
من أجل الزمن القديم.

182
00:14:40,400 --> 00:14:43,768
أريد مناقشة أمر ما
ذات أهمية شخصية مع السيد إنجل.

183
00:14:43,970 --> 00:14:47,372
دائما سعيد لفعل أي شيء
لإلزام أصدقائي الكرام.

184
00:14:47,441 --> 00:14:49,501
هيا نينا.
نحن بحاجة إلى القليل من الخصوصية بأنفسنا.

185
00:14:49,810 --> 00:14:50,903
دعنا نذهب.

186
00:14:56,450 --> 00:14:59,682
- كيف عرفت اسمي؟
- هذه الرسالة يا سيدي.

187
00:15:00,120 --> 00:15:02,021
بخير، بخير.

188
00:15:02,089 --> 00:15:04,888
لم يعد علي أن أطلب المشروبات.
أنا فقط أجذبهم.

189
00:15:05,592 --> 00:15:07,857
يجب أن يكون له الخمر أينما ذهب.

190
00:15:09,596 --> 00:15:12,361
كما أفهم
من اتصالاتك يا سيد إنجل...

191
00:15:12,432 --> 00:15:14,492
...أنت على حافة التدمير الذاتي.

192
00:15:14,568 --> 00:15:17,060
هل لي أن أصافحكم، فكرة رائعة.

193
00:15:17,637 --> 00:15:21,039
أنا أتكلم كشخص دمر نفسه
عشرات المرات.

194
00:15:21,575 --> 00:15:23,373
أنا يا سيد إنجل...

195
00:15:23,577 --> 00:15:25,375
..جثة مخضرم.

196
00:15:25,679 --> 00:15:27,511
نحن جميعا جثث هنا.

197
00:15:28,415 --> 00:15:31,613
هذا اللقاء هو أحد اللقاءات الموسيقية
مقابر البلدة.

198
00:15:32,419 --> 00:15:35,821
يلبي احتياجات الزومبي
تتجول بقلوب ميتة..

199
00:15:36,156 --> 00:15:37,988
...وبطاقات الأسعار للأرواح.

200
00:15:39,993 --> 00:15:41,621
هل ستنضم إلي يا سيدي؟

201
00:15:41,995 --> 00:15:44,521
إنها العادة هنا
لكي يشرب الميت...

202
00:15:44,931 --> 00:15:45,921
... بشدة.

203
00:15:49,736 --> 00:15:53,400
اسمح لي أن أقدم أوراق اعتمادي، سيدي،
كزميل الجثة.

204
00:15:54,174 --> 00:15:57,474
لقد تم طلاقي من قبل زوجتي
الذي أحبه بشدة..

205
00:15:58,545 --> 00:16:00,104
.. بطريقتي السيئة.

206
00:16:00,914 --> 00:16:03,110
لقد تم نزع أحشائي من قبل امرأة أخرى.

207
00:16:03,650 --> 00:16:06,142
لقد كتبت ثلاث مسرحيات سيئة على التوالي...

208
00:16:06,887 --> 00:16:09,447
... وفي العام المقبل سأكتب أسوأ.

209
00:16:09,523 --> 00:16:12,015
ليس لدي وطن ولا أمل واحد..

210
00:16:12,626 --> 00:16:14,720
...ولا ذرة من الفضول اليسار.

211
00:16:15,896 --> 00:16:17,831
مفلسة ومفلسة.

212
00:16:18,198 --> 00:16:21,168
لقد دمرت نفسي لكي أصبح مشهوراً.

213
00:16:21,568 --> 00:16:24,060
أنا لم أعد رجلاً يا سيد إنجل.

214
00:16:24,738 --> 00:16:27,640
أنا مرثية فوق علبة الرماد.

215
00:16:29,009 --> 00:16:30,204
والآن يا سيدي...

216
00:16:32,212 --> 00:16:33,612
...ما هي قصتك؟

217
00:16:34,815 --> 00:16:37,808
أنت تناشدني.
هناك شيء بريء عنك.

218
00:16:37,918 --> 00:16:39,716
لا، أنا لا أقصد الأبرياء حقا.

219
00:16:39,886 --> 00:16:43,653
- تقصد غبية قليلا.
- ليس غبيا، فقط حسن الطباع.

220
00:16:43,723 --> 00:16:45,521
نعم، أنا طيب الطباع للغاية.

221
00:16:46,259 --> 00:16:48,455
- لا تمزح، من أين أنت؟
- بروكلين.

222
00:16:48,528 --> 00:16:50,156
- من أين أنت؟
- أنا؟

223
00:16:50,630 --> 00:16:53,532
لقد سقطت من صافرة شرطي
في تايمز سكوير.

224
00:16:53,600 --> 00:16:54,533
يلهون؟

225
00:16:54,701 --> 00:16:57,728
نعم، إنه متعة الرقص مع شخص ما
الذي يعرف الجميع.

226
00:16:58,805 --> 00:17:00,034
تعال.

227
00:17:02,709 --> 00:17:05,577
- جي، إنه رائع هنا.
- اجلس.

228
00:17:07,714 --> 00:17:10,684
- تعتقد أنني شخص كبير، أليس كذلك؟
- ليس بالضرورة.

229
00:17:10,750 --> 00:17:14,551
يمكنني أن أبيع لك شقة علوية من معاطف المنك،
ثم لن تراني مرة أخرى.

230
00:17:14,621 --> 00:17:16,681
مجرد حلم آخر لم يتحقق.

231
00:17:16,756 --> 00:17:19,590
- سوف تقع لذلك، أليس كذلك؟
- ليس بالضرورة.

232
00:17:20,060 --> 00:17:22,894
لن أبقيك في حالة ترقب يا آنسة بارونا.

233
00:17:23,563 --> 00:17:25,122
أنا لست مليونيرا.

234
00:17:25,699 --> 00:17:28,134
- لا السقيفة؟
- لا يوجد شقة علوية...

235
00:17:28,602 --> 00:17:30,002
...ولا يوجد سيارة أجرة.

236
00:17:32,105 --> 00:17:34,836
وهذه خيبة أمل كبيرة بالنسبة لي،
السيد أوبراين.

237
00:17:35,108 --> 00:17:37,009
الحزن كله لي يا سيدتي.

238
00:17:38,545 --> 00:17:41,140
الملايين الملايين في كل مكان
وليس فنجان قهوة.

239
00:17:44,551 --> 00:17:46,747
هل تريد أن تصنع بعض العجين الحقيقي؟

240
00:17:46,887 --> 00:17:48,014
ذلك يعتمد.

241
00:17:49,990 --> 00:17:53,154
ربما أنا النسغ،
ولكنني سأسمح لك بالدخول.

242
00:17:53,660 --> 00:17:55,686
- آبار النفط؟
- لا، لا تمزح.

243
00:17:56,997 --> 00:18:00,593
هناك سبعة المتداول بالنسبة لي الليلة،
ويمكنني استخدام شريك.

244
00:18:06,706 --> 00:18:08,072
هنا، اجلس هنا.

245
00:18:13,747 --> 00:18:15,909
هل سمعت من قبل عن إنرايت الهولندي؟

246
00:18:16,917 --> 00:18:18,146
رجل العصابات؟

247
00:18:18,218 --> 00:18:19,948
ماذا تقصد بـ "العصابات"؟

248
00:18:20,287 --> 00:18:22,847
المقامر.
ألا تقرأ شيئًا أبدًا؟

249
00:18:22,923 --> 00:18:25,119
يدير أكبر لعبة بوكر في المدينة.

250
00:18:26,793 --> 00:18:29,922
لم تسمع عن الخشبة
من خسر فندقه في أربع تسعات؟

251
00:18:29,996 --> 00:18:31,555
حصلت في جميع الأعمدة.

252
00:18:31,631 --> 00:18:32,621
وماذا في ذلك؟

253
00:18:33,333 --> 00:18:36,599
أنا الرجل الذي قاده إلى هناك
وحصلت على مبلغ كبير مقابل قطعتي.

254
00:18:36,670 --> 00:18:40,334
لا تتحمس. كان ذلك خمسة أشهر
السابق وكل ما تبقى لي هو هذه البدلة.

255
00:18:41,107 --> 00:18:44,077
- لقد أصبح الأمر جيدًا.
- احفظ النكات، الآن، هذا أمر جدي.

256
00:18:46,179 --> 00:18:48,808
أنا أفكر في أخذ إنجل هناك
الليلة.

257
00:18:51,284 --> 00:18:53,947
ما هو "أوه" ل؟
إنه محشو بالعجين، أليس كذلك؟

258
00:18:54,020 --> 00:18:54,851
هل هو؟

259
00:18:55,221 --> 00:18:57,690
متشرد المال. تصادف أنني أعرف.

260
00:19:00,360 --> 00:19:01,760
آسف.

261
00:19:10,270 --> 00:19:12,603
ما هو الفرق
إذا تم أخذه قليلا؟

262
00:19:12,672 --> 00:19:14,607
رجل مثله يستطيع تحمل الخسارة...

263
00:19:14,674 --> 00:19:18,042
...وإلى جانب ذلك، فإنه يحصل على طرد من
مقابلة أشخاص مهمين.

264
00:19:18,144 --> 00:19:19,635
تريد المساعدة؟

265
00:19:19,813 --> 00:19:22,282
لا أرى ما فائدة ذلك
في هذا الاتجاه.

266
00:19:22,349 --> 00:19:24,648
كل ما عليك فعله هو اللعب معه قليلاً.

267
00:19:24,718 --> 00:19:28,416
عندما يبدأ في الحصول على الشخصية،
تقول أنك تعيش في فندق الغروب.

268
00:19:28,688 --> 00:19:32,022
كلنا نذهب إلى هناك من أجل الحفلة،
ثم أتولى الأمر.

269
00:19:32,359 --> 00:19:34,828
كل ما عليك فعله هو التصرف بلطف، هذا كل شيء.

270
00:19:35,695 --> 00:19:36,890
مثل مول البندقية؟

271
00:19:38,231 --> 00:19:39,699
أنت خائف، هاه؟

272
00:19:40,433 --> 00:19:41,628
من أنا؟

273
00:19:42,802 --> 00:19:44,703
قصة مأساوية يا أخي.

274
00:19:45,305 --> 00:19:47,672
مرتبك قليلاً وسيئ البناء.

275
00:19:48,642 --> 00:19:52,272
أنا أتكلم كشخص قبل ثماني سنوات
فاز بجائزة بوليتزر للدراما.

276
00:19:53,747 --> 00:19:56,774
أنهي مشروبك،
بينما أتفحص هذه المؤامرة الحزينة.

277
00:19:58,818 --> 00:20:01,879
أنا لا أوافق على موتك، سيد إنجل.

278
00:20:02,889 --> 00:20:06,849
لا أحد لديه أي حق
ليقتل نفسه مقابل 3000 دولار.

279
00:20:08,161 --> 00:20:10,130
هذا هو قصر النظر.

280
00:20:10,697 --> 00:20:13,360
يا ولدي، هذا يقتل نفسك من أجل الفول السوداني.

281
00:20:15,669 --> 00:20:19,128
لا يعني ذلك أنه لن يكون من الأفضل لك أن تموت،
أنت وأنا على حد سواء.

282
00:20:20,473 --> 00:20:23,204
إنه عالم سيكون من الأفضل لأي شخص الخروج منه.

283
00:20:24,678 --> 00:20:26,146
إنه عالم فاسد..

284
00:20:27,781 --> 00:20:29,943
...الرقص والقتل.

285
00:20:30,784 --> 00:20:32,878
لو كنت فيلسوفا لقلت:

286
00:20:32,986 --> 00:20:37,720
"أحمق يحمل مسدسًا في يد واحدة
والكلارينيت في الآخر."

287
00:20:39,826 --> 00:20:43,922
والحقيقة أنني قلت ذلك،
وأغلقت المسرحية يوم السبت.

288
00:20:46,733 --> 00:20:49,965
أنا لا أوافق على خروجك، سيد إنجل.

289
00:20:51,771 --> 00:20:54,900
إذا كنت سوف تكون صبورا
وأن تثق بالكاتب المسرحي..

290
00:20:54,974 --> 00:20:59,036
...الذي لم يكن له مثيل في يوم من الأيام،
سأعيد كتابة عملك الأخير.

291
00:21:01,347 --> 00:21:04,784
مشكلة حبكتنا الحالية هي المال.

292
00:21:07,487 --> 00:21:09,752
3000 دولار.

293
00:21:10,490 --> 00:21:12,220
القشة التي تدمر.

294
00:21:20,734 --> 00:21:21,724
ابني...

295
00:21:22,769 --> 00:21:24,431
... قم بإزالة الإسمنت الخاص بك.

296
00:21:25,405 --> 00:21:27,533
لقد وجدت لك عرابة جديدة.

297
00:21:28,475 --> 00:21:31,206
أشير إلى السيدة
مع الشكل الهوائي.

298
00:21:32,512 --> 00:21:35,880
هذا المخلوق أحبني بجنون
منذ ثلاثة أشهر.

299
00:21:36,950 --> 00:21:41,445
كما ترون من الجواهر
التي تزين جبهة معركتها.

300
00:21:41,921 --> 00:21:44,447
ملكي، كل ملكي.

301
00:21:46,025 --> 00:21:48,290
تحية للحب الأبدي.

302
00:21:50,263 --> 00:21:53,893
يرجى ملاحظة أن كوهينور
في القطاع الأيسر.

303
00:21:55,769 --> 00:21:59,433
سوف نستعيد ذلك يا بني
في حركة جانبية.

304
00:22:00,373 --> 00:22:02,035
انتظر هنا أيها الحاج.

305
00:22:02,942 --> 00:22:07,073
سأعود يا تشارلي يا ولدي
مع دمية تسمى الحياة.

306
00:22:13,419 --> 00:22:15,911
أليس هذا السيد هوغو هناك بجانب الجدار؟

307
00:22:16,790 --> 00:22:17,553
نعم.

308
00:22:17,791 --> 00:22:20,886
- هل تمانع في تعريفي من فضلك؟
- ليس لدينا الوقت لذلك؟

309
00:22:20,960 --> 00:22:22,019
اعذرني.

310
00:22:26,065 --> 00:22:27,158
السيد هوغو...

311
00:22:27,867 --> 00:22:29,836
...لا أعلم إذا كنت تتذكرني...

312
00:22:30,837 --> 00:22:33,068
... نينا بارونا. في نادي القرد؟

313
00:22:34,140 --> 00:22:37,304
انا عملت تخصص
روتين العبيد مع السلاسل.

314
00:22:38,812 --> 00:22:41,509
لكنني أفضل بكثير الآن،
إذا كنت تتذكر، يعني.

315
00:22:41,581 --> 00:22:44,244
أعلم أنك مشغول،
لكن إذا أعطيتني تجربة أداء...

316
00:22:44,317 --> 00:22:46,115
…سوف يستغرق الأمر بضع دقائق فقط.

317
00:22:46,186 --> 00:22:49,850
لا يزال لدي الزي والدعائم.
السلاسل وكل شيء.

318
00:22:50,390 --> 00:22:52,188
ماذا تفعل الليلة؟

319
00:22:53,293 --> 00:22:54,283
لماذا، لا شيء.

320
00:22:55,361 --> 00:22:57,990
هيا يا فتى
سنذهب إلى مكان ما ونتحدث عن هذا الشيء--

321
00:22:58,097 --> 00:22:59,827
ها أنت ذا! مرحبا سيدتي.

322
00:22:59,899 --> 00:23:02,892
لقد تم تمشيط المفصل ،
زوجك يحاول العثور عليك.

323
00:23:02,969 --> 00:23:04,835
- ماذا؟
- نعم، إنه يكسر الأطباق.

324
00:23:04,904 --> 00:23:07,635
تعال وتبريده
قبل أن يبدأ بضرب النوادل.

325
00:23:07,874 --> 00:23:09,433
انتظر لحظة، إنها كذبة.

326
00:23:09,843 --> 00:23:12,210
لديك الكثير من الأعصاب، وتضيع وقتي.

327
00:23:12,879 --> 00:23:14,074
أعرف يا سيد هوغو.

328
00:23:17,183 --> 00:23:21,484
من بين كل الحيل القذرة التي رأيتها في حياتي....
فقط عندما أحصل على استراحة.

329
00:23:21,554 --> 00:23:24,080
هذا هو الشيء الأكثر احتقارا
فعل أي شخص من أي وقت مضى.

330
00:23:24,157 --> 00:23:25,921
كان سيعطيني وظيفة!

331
00:23:26,092 --> 00:23:28,561
- أيها الأحمق!
- ربما، ولكن أعتقد أن الأمر لم يكن يستحق ذلك.

332
00:23:28,628 --> 00:23:29,527
أنت الرقم؟

333
00:23:29,596 --> 00:23:32,862
اسمع، أنت تعرف كل شيء،
لا أحتاجك أو أي شخص آخر ليكتشف ذلك.

334
00:23:32,932 --> 00:23:34,901
خذ الأمور ببساطة، سوف تجذب الانتباه.

335
00:23:34,968 --> 00:23:37,403
لقد كنت أعتني بنفسي دائمًا،
فهم؟

336
00:23:37,470 --> 00:23:39,666
أنا لست بحاجة إلى مساعدة من أي المحتالين الهواة.

337
00:23:39,906 --> 00:23:41,499
هيا، لقد اكتفيت منك.

338
00:23:42,876 --> 00:23:44,139
من فضلك، تغلب عليه.

339
00:23:44,510 --> 00:23:45,671
أنا لا مول بندقية.

340
00:23:45,912 --> 00:23:47,881
أنت لست طبق الصقر أيضاً

341
00:23:48,414 --> 00:23:49,973
...ليس أثناء وجودي.

342
00:23:58,892 --> 00:24:02,522
هل لي أن أقول، هؤلاء كانوا
الأسابيع الخمسة الأكثر روعة في حياتي.

343
00:24:03,563 --> 00:24:06,624
أتمنى أن لا تكونوا قد نسيتموهم
بلدي الحلو.

344
00:24:08,001 --> 00:24:10,300
المزرعة الصغيرة في ولاية ماين...

345
00:24:11,137 --> 00:24:12,901
...الشتاء والثلج...

346
00:24:13,506 --> 00:24:16,635
.. والموقد الصغير
حرق في الغرفة، على ما أذكر.

347
00:24:17,911 --> 00:24:20,176
والضوء على الحائط في تلك الليلة.

348
00:24:20,613 --> 00:24:22,912
الضوء الوحيد في العالم.

349
00:24:23,983 --> 00:24:26,009
وحيدا والرياح تهب.

350
00:24:27,487 --> 00:24:30,321
وفي الخارج الثلج مثل حصان أبيض.

351
00:24:32,292 --> 00:24:35,228
الموقد الصغير الذي يحترق في الظلام...

352
00:24:36,062 --> 00:24:37,553
... مثل عين الأحلام.

353
00:24:37,630 --> 00:24:40,691
من فضلك، جين، أنت في حالة سكر.
لا أريد أن أتحدث عن ذلك الآن.

354
00:24:40,934 --> 00:24:45,395
أين هو الموقد الصغير في العام الماضي
والحصان الأبيض؟

355
00:24:46,406 --> 00:24:47,704
ذهب، هاه؟

356
00:24:48,675 --> 00:24:50,701
احترق وهرب.

357
00:24:51,110 --> 00:24:52,373
ماذا تفعل؟

358
00:24:52,445 --> 00:24:56,007
استعادة هدية صغيرة متواضعة من الحب.

359
00:24:56,182 --> 00:24:59,016
واحد فقط، لسبب وجيه.

360
00:25:00,019 --> 00:25:00,714
يرى؟

361
00:25:01,087 --> 00:25:03,352
سيلفيا، هل تريدين مني أن أفعل أي شيء؟

362
00:25:04,257 --> 00:25:06,021
من يريد أن يفعل شيئا؟

363
00:25:07,093 --> 00:25:08,584
أنت يا سيدي.

364
00:25:09,228 --> 00:25:11,129
السيطرة على نفسك، الابن.

365
00:25:13,633 --> 00:25:16,159
أخبر هذا المجنون بمدى القوة التي يمكنني ضربها.

366
00:25:16,703 --> 00:25:18,171
لا يهم، ستيفي.

367
00:25:19,072 --> 00:25:20,438
كل شيء على ما يرام.

368
00:25:20,974 --> 00:25:22,602
شكرا لك يا جميلة.

369
00:25:25,011 --> 00:25:28,106
يعطي ويأخذ..

370
00:25:28,581 --> 00:25:30,072
... لسبب وجيه.

371
00:25:31,117 --> 00:25:32,016
شكرًا لك.

372
00:25:35,521 --> 00:25:37,149
مرحباً سيد إنجل.

373
00:25:37,590 --> 00:25:39,559
يمكنك استبعاد نعشك.

374
00:25:40,326 --> 00:25:41,294
المن!

375
00:25:41,627 --> 00:25:45,723
تم الحصول على هذه الحلية من كارتييه
مقابل 12000 دولار.

376
00:25:46,065 --> 00:25:49,433
يمكنك جمع 3000 دولار عليه
من أي ممول.

377
00:25:50,003 --> 00:25:51,335
انها لك.

378
00:25:51,671 --> 00:25:54,038
عش أيها الرجل الصغير وعاني.

379
00:25:57,343 --> 00:25:59,073
من الصعب أن نفهم.

380
00:25:59,479 --> 00:26:03,507
يأتي رجل لم تقابله من قبل
ويفعل شيئا من هذا القبيل.

381
00:26:05,018 --> 00:26:07,510
لم أفكر في شيء كهذا
يمكن أن يحدث من أي وقت مضى.

382
00:26:07,587 --> 00:26:09,249
مشروبك يا سيد إنجل.

383
00:26:09,322 --> 00:26:11,689
- وهنا إلى الغد.
- غداً!

384
00:26:14,293 --> 00:26:15,522
غداً.

385
00:26:15,695 --> 00:26:17,561
خذ الأمور ببساطة يا لعازر.

386
00:26:17,630 --> 00:26:19,155
لا أعرف ماذا أفعل.

387
00:26:19,232 --> 00:26:22,031
اتصلت بالسيد هوبر في الصباح...

388
00:26:22,101 --> 00:26:26,562
...وأنت تسلم ذلك العدو الذي أكلته العثة
3000 دولار...

389
00:26:26,773 --> 00:26:29,333
...ثم تبصق في عينه.

390
00:26:30,243 --> 00:26:31,506
تصفيق.

391
00:26:32,078 --> 00:26:33,637
ولكن هذا ليس السؤال.

392
00:26:33,713 --> 00:26:37,275
اسمح لي يا سيدي أن أشرح لك سر الحياة.

393
00:26:38,418 --> 00:26:40,319
ألم الأمس..

394
00:26:41,087 --> 00:26:42,612
... هي نكتة الغد.

395
00:26:43,556 --> 00:26:46,185
و ستضحك دائما..

396
00:26:46,259 --> 00:26:49,093
...إذا كنت تستطيع إدارة
لا تقطع حلقك أولا.

397
00:26:51,264 --> 00:26:54,098
هذه هي رسالة إخفاقاتي الثلاثة الأخيرة.

398
00:26:54,667 --> 00:26:56,863
أنت رجل رائع، السيد جيبونز.

399
00:26:58,538 --> 00:27:00,404
لا أعرف كيف أشرح ذلك.

400
00:27:00,540 --> 00:27:04,841
يبدو الأمر كما لو كنت تقابل شخصًا ما
في شارع مظلم وهو يبتسم لك.

401
00:27:05,078 --> 00:27:08,708
لن تشعر بالخوف لمدة دقيقة.
لمدة دقيقة، تشعر أنك بخير.

402
00:27:09,749 --> 00:27:11,650
سأخبرك بما سأفعله.

403
00:27:11,717 --> 00:27:14,277
نعم، سأفعل ذلك.
سأتصل بها.

404
00:27:15,354 --> 00:27:18,151
سنجلس هنا حتى تعود أضلاعه
إلى طاولته.

405
00:27:18,224 --> 00:27:19,385
ثم تدخل.

406
00:27:20,560 --> 00:27:22,529
حقا، أنا تدخل؟

407
00:27:22,895 --> 00:27:24,124
هذا صحيح.

408
00:27:24,263 --> 00:27:26,459
ماذا يفترض أن أفعل، لاسو له؟

409
00:27:27,133 --> 00:27:28,601
افعل فقط ما فعلته في المرة السابقة.

410
00:27:28,668 --> 00:27:30,762
آخر مرة؟ ما آخر مرة؟

411
00:27:30,837 --> 00:27:33,636
آخر مرة
لديك بعض زميل يقع في حبك.

412
00:27:34,173 --> 00:27:36,836
لا أرى لماذا أضيع وقتي
للحصول على الإهانة.

413
00:27:36,909 --> 00:27:37,877
اقطعها.

414
00:27:38,111 --> 00:27:42,481
هذا عمل، لذا لا تعطيني أي خط.
أنا أعرف نوعك إلى الوراء.

415
00:27:42,548 --> 00:27:43,607
أنت تفعل؟

416
00:27:44,183 --> 00:27:46,652
إذا كنت لا تهتم بالتحدث معي
مثل رجل نبيل--

417
00:27:46,752 --> 00:27:48,721
لا شيء، لا شيء، دعونا لا نحظى بأي من ذلك.

418
00:27:48,788 --> 00:27:51,587
إذا دخلنا في شراكة،
دعونا ندخل وأعيننا مفتوحة.

419
00:27:51,657 --> 00:27:55,253
كل ما يدور في ذهني هو أن أمسك
بعض العجين واحصل على المال.

420
00:27:55,528 --> 00:27:57,690
لا يهمني كيف أصل إلى هناك.

421
00:27:57,763 --> 00:28:00,232
أما بالنسبة لك يا عزيزي،
عرفت العشرات من أمثالك..

422
00:28:00,399 --> 00:28:03,631
...أطفال سعداء بقلب مثل كلب لئيم،
الذي يجيب الصافرات...

423
00:28:03,703 --> 00:28:05,865
... والأرقام أنهم يقضون وقتًا ممتعًا.

424
00:28:05,938 --> 00:28:08,635
أنا أفضل قليلاً مما تظن،
السيد أوبراين.

425
00:28:08,708 --> 00:28:10,336
لن يكون ذلك صعبا.

426
00:28:10,409 --> 00:28:13,470
أنا لا أحاول إهانتك،
مجرد تحليل الأمور، ترى؟

427
00:28:13,546 --> 00:28:15,947
المشكلة معك هي
أنك ولد مصاصة.

428
00:28:16,182 --> 00:28:18,913
كل ما تعرفه هو
كيف تدع الناس يستغلونك.

429
00:28:19,152 --> 00:28:20,677
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

430
00:28:20,753 --> 00:28:24,849
حولني إلى مساعد رجل عصابات
لذا سأنتهي بإطلاق النار على رجال الشرطة؟

431
00:28:26,626 --> 00:28:28,857
- هذا مضحك جدا.
- هو، هاه؟

432
00:28:29,328 --> 00:28:33,789
أحاول أن أظهر لك شيئًا آخر غير
النيكل للاستيلاء عليه والصقور للركض معها.

433
00:28:33,866 --> 00:28:37,394
اعتدت أن أكون مثلك: قطعتين
وسأبدأ بالانحناء مثل رجل صيني.

434
00:28:37,470 --> 00:28:41,271
يا عزيزي، أنت تستحق أكثر من قطعتين.
أنت لا تعتقد ذلك، ولكن أنا أفعل.

435
00:28:42,208 --> 00:28:43,870
أشعر بالارتباك قليلاً.

436
00:28:44,277 --> 00:28:46,644
أنت لا تحاول ممارسة الحب معي
بأي فرصة؟

437
00:28:46,712 --> 00:28:50,979
حبيبتي، عندما أبدأ في ممارسة الحب معك،
لن تكون هناك أي لعبة تخمين.

438
00:28:55,555 --> 00:28:57,319
كانت تبكي
كما أجابت على الهاتف.

439
00:28:57,390 --> 00:29:01,191
لم تتح لي الفرصة لإخبارها.
إنها تريد رؤيتي في الصباح.

440
00:29:01,260 --> 00:29:04,230
هل تعرف ما أعتقد؟
لقد انتهت معه، هذا مورغان.

441
00:29:04,297 --> 00:29:05,731
لماذا سوف تبكي؟

442
00:29:05,798 --> 00:29:08,290
أكيد أنها انتهت معه
إنها تكرهه.

443
00:29:08,834 --> 00:29:11,998
سوف أراها في الصباح.
يمكننا أن نذهب بعيدا ونبدأ من جديد.

444
00:29:12,238 --> 00:29:13,900
ليس مع هوبر. مكان آخر.

445
00:29:13,973 --> 00:29:16,238
يمكن لزميل مثلي دائمًا الحصول على وظيفة.

446
00:29:16,742 --> 00:29:18,768
أعرف كيف أفعل الكثير من الأشياء.

447
00:29:19,679 --> 00:29:22,239
انها لطيفة، أليس كذلك؟

448
00:29:28,287 --> 00:29:30,279
إنها مزحة يا جين، أليس كذلك؟

449
00:29:31,224 --> 00:29:32,419
مرحبا يا عزيزي.

450
00:29:32,825 --> 00:29:34,259
هل تنضم إلينا؟

451
00:29:34,894 --> 00:29:36,362
الرائد الجديد.

452
00:29:36,829 --> 00:29:38,354
ارسم للأعلى أيها الأدميرال.

453
00:29:38,798 --> 00:29:41,893
لقد كنت دائما ذكيا جدا،
مثل هذه المزح الرائعة.

454
00:29:42,802 --> 00:29:44,794
ثم نادم جدًا في اليوم التالي.

455
00:29:45,037 --> 00:29:49,270
إذا كنت لن تجلس للدردشة،
عفوا.

456
00:29:50,343 --> 00:29:54,007
لا أريد أن يزعجك ضميرك
في الصباح عندما تستيقظ.

457
00:29:54,580 --> 00:29:58,483
لا أريدك أن تشعر بالسوء
عن كونه لصًا وخنازيرًا.

458
00:29:59,418 --> 00:30:01,512
أنت حقا لم تسرق أي شيء.

459
00:30:02,321 --> 00:30:03,789
هذا الدبوس هو لصق فقط.

460
00:30:04,390 --> 00:30:07,258
لقد دفعت 10 دولارات لذلك
بينما تم الانتهاء من الآخر.

461
00:30:08,394 --> 00:30:11,387
كما تعلمون،
لقد كان الأمر مضحكًا للغاية، لقد أخذته.

462
00:30:11,797 --> 00:30:13,493
فنحن نرحب بك تمامًا.

463
00:30:14,033 --> 00:30:17,265
من فضلك لا تمانع في الاتصال بي
عن إعادتها...

464
00:30:17,370 --> 00:30:19,066
.. أو عن أي شيء آخر.

465
00:30:19,305 --> 00:30:21,274
أيها الغبي، أيها الأحمق المخمور.

466
00:30:23,542 --> 00:30:26,341
يجب عليك الإقلاع عن الشرب
جين الولد العجوز...

467
00:30:26,412 --> 00:30:28,540
...إذا كنت تريد أن تتحول إلى فندق رافلز.

468
00:30:29,415 --> 00:30:30,405
يأتي.

469
00:30:37,323 --> 00:30:40,521
غبائي بدأ يذهلني.

470
00:30:41,827 --> 00:30:44,092
إنجليش الصغير المسكين...

471
00:30:44,330 --> 00:30:46,925
.. في يد سكير أحمق.

472
00:30:47,333 --> 00:30:48,357
حسنا...

473
00:30:50,036 --> 00:30:52,665
…علينا أن نجد وسائل أخرى.

474
00:30:55,374 --> 00:30:58,310
مرحباً سيد إنجل.
هل تمانع لو استعدت محفظتي؟

475
00:30:58,611 --> 00:31:01,513
- شكرا جزيلا لحراستها.
- كيف هم القادمة، جين؟

476
00:31:02,081 --> 00:31:06,348
يا ولدي،
لن يكون لديك 3000 دولار...

477
00:31:07,320 --> 00:31:08,549
... لتجنيب؟

478
00:31:08,854 --> 00:31:09,822
من أنا؟

479
00:31:11,390 --> 00:31:12,414
هذه ضحكة.

480
00:31:14,527 --> 00:31:16,086
قل ماذا يحدث هنا؟

481
00:31:16,329 --> 00:31:19,925
السيد إنجل يحتاج إلى 3000 دولار بشدة.

482
00:31:20,966 --> 00:31:22,525
في الواقع، يائسة.

483
00:31:23,502 --> 00:31:25,528
إنها مسألة حياة أو موت.

484
00:31:25,771 --> 00:31:28,900
- ماذا؟ لماذا، اعتقدت أنه--
- هل هذا صحيح يا سيد إنجل؟

485
00:31:29,442 --> 00:31:33,880
- يعني هل أنت مفلس حقا؟
- وجهاً لوجه مع الكارثة.

486
00:31:34,814 --> 00:31:37,978
- شكرا لمحاولتك مساعدتي.
- سيكون كل شيء على ما يرام.

487
00:31:38,050 --> 00:31:39,814
عليّ أن أفكر لبعض الوقت.

488
00:31:46,492 --> 00:31:49,394
اعذروني على الضحك ,
ولكن هذا مضحك جدا.

489
00:31:49,528 --> 00:31:50,655
اقطعها.

490
00:31:51,464 --> 00:31:54,059
الزائفة. ليس هناك ما يضحك عليه.

491
00:31:54,133 --> 00:31:56,125
- إنها نكتة مضحكة، سيد جيبونز--
- اصمت.

492
00:31:56,369 --> 00:31:59,032
- أي شخص مسؤول عن--
- ربما يمكنك وضعها في مسرحية.

493
00:31:59,105 --> 00:32:01,939
يعتقد السيد أوبراين
كان السيد إنجل مليونيرا.

494
00:32:02,007 --> 00:32:03,566
هذا ما كان يقوله لي.

495
00:32:03,642 --> 00:32:06,578
كان على وشك تقديم السيد إنجل
لبعض المقامرين المحتالين.

496
00:32:06,645 --> 00:32:08,910
وهو، السيد إنجل،
كان على وشك أن يتم قطعها.

497
00:32:10,449 --> 00:32:14,443
مقابل 30 ألف دولار أو 40 ألف دولار، أليس كذلك؟
السيد أوبراين، يلعب البوكر؟

498
00:32:15,654 --> 00:32:18,385
كنا ذاهبين للتنظيف،
أنا والسيد أوبراين...

499
00:32:18,457 --> 00:32:21,689
... على قطعنا لتوجيهه إلى هناك.
السيد إنجل، المليونير.

500
00:32:23,863 --> 00:32:26,526
لقد سقطت من صافرة شرطي...

501
00:32:26,899 --> 00:32:28,128
…تعتقد.

502
00:32:28,501 --> 00:32:31,198
ما سقطت منه كان مهدك
والحق على رأسك.

503
00:32:31,437 --> 00:32:32,666
حسنا، النحاس.

504
00:32:33,139 --> 00:32:35,472
سيجمع لي ثروة...

505
00:32:36,008 --> 00:32:38,204
... خداع زميل فقير دون عشرة سنتات.

506
00:32:38,444 --> 00:32:40,936
شخص ما يعطيني الشراب،
هذا مضحك جدا.

507
00:32:41,013 --> 00:32:42,538
لدي فكرة.

508
00:32:43,516 --> 00:32:47,044
لقد أعطيتني أفضل تحول في الحبكة
منذ برج بابل.

509
00:32:47,119 --> 00:32:48,781
- خذ الأمور على محمل الجد، جين.
- هادئ!

510
00:32:48,854 --> 00:32:51,551
كما أفهمها،
أصدقاؤك المحتالون ينتظرون...

511
00:32:51,624 --> 00:32:54,184
...للسيد إنجل بنية إجرامية.

512
00:32:54,427 --> 00:32:56,828
في انتظار خداعه
في لعبة البوكر، أليس كذلك؟

513
00:32:56,896 --> 00:32:58,956
انسى ذلك. إنها تتحدث من خلال قبعتها.

514
00:32:59,031 --> 00:33:03,696
لا للكذب، ليس لدينا الوقت لذلك.
اهتمامك الكامل، سيد أوبراين.

515
00:33:03,803 --> 00:33:04,998
هذا مثالي.

516
00:33:05,070 --> 00:33:08,507
أنت تأخذ مليونيرنا، سيد إنجل،
إلى عرين المقامرين الخاص بك.

517
00:33:08,641 --> 00:33:11,907
سوف يسمح له أصدقاؤك الجشعون بالفوز في البداية
كما هيا.

518
00:33:12,678 --> 00:33:16,240
دعه يفوز، إذا قلنا، بـ 3000 دولار.

519
00:33:16,482 --> 00:33:21,443
عند هذه النقطة، سوف يعتذر
للحظة وتختفي في الليل..

520
00:33:21,520 --> 00:33:24,080
...مذيب ومع إيجار جديد للحياة.

521
00:33:24,457 --> 00:33:26,517
انتظر دقيقة. دعنا نخرج من هنا.

522
00:33:26,592 --> 00:33:28,220
لدينا موعد آخر.

523
00:33:28,561 --> 00:33:30,553
لا تهتم بمواعيدك التافهة.

524
00:33:31,964 --> 00:33:34,490
أنا أعيد كتابتك يا زبال برودواي.

525
00:33:34,700 --> 00:33:38,569
سوف تصبح بطلاً، من Gyp the Blood
إلى جلاهاد في درس واحد...

526
00:33:38,737 --> 00:33:41,730
...وأنت أيضاً يا صغيرتي. يعلو.

527
00:33:42,508 --> 00:33:44,909
البطلة، أنا بحاجة لكما على حد سواء.

528
00:33:47,012 --> 00:33:49,504
أين رجلي الصغير إنجل؟

529
00:33:50,649 --> 00:33:52,982
أيها النادل، أين ذهب رجلي الصغير؟

530
00:34:00,493 --> 00:34:04,089
أنت لم ترى
رجل حزين المظهر إلى حد ما ...

531
00:34:04,163 --> 00:34:07,258
...في معطف غير مناسب،
المشي تحت المطر، أليس كذلك؟

532
00:34:07,500 --> 00:34:09,992
- لم أرى أحداً طوال الليل.
- هذا سيء للغاية.

533
00:34:10,069 --> 00:34:14,006
ابق هنا بينما أقوم بالاستطلاع.
لا يمكن أن يكون هذا البواب مخطئا.

534
00:34:16,609 --> 00:34:18,271
لم أقل أنه لم يكن مثيراً للاهتمام.

535
00:34:18,511 --> 00:34:22,004
كل ما قلته هو ذلك
الرجل الذي ينتحر ليس بالأمر الجديد.

536
00:34:22,081 --> 00:34:24,016
من فضلك لا تتحدث معي.

537
00:34:27,887 --> 00:34:31,085
سأقوم بسحب واحدة سريعة
عن إنرايت الهولندي والغوغاء...

538
00:34:31,991 --> 00:34:33,584
...لشخص غريب تماما.

539
00:34:36,529 --> 00:34:38,964
لا عجب أنه يكتب يتخبط،
بأفكار كهذه.

540
00:34:43,102 --> 00:34:46,903
- هل ستستمرين في البكاء طوال الليل؟
- طلبت منك عدم التحدث معي.

541
00:34:47,573 --> 00:34:49,565
مقابل النيكل، سأتركك مسطحًا.

542
00:34:49,642 --> 00:34:50,666
لماذا لا؟

543
00:34:51,343 --> 00:34:53,835
ليس لدي أي مواعيد أخرى.

544
00:34:54,680 --> 00:34:56,239
بالإضافة إلى ذلك، إنها تمطر.

545
00:34:57,917 --> 00:35:00,751
أشك في ما إذا كان بإمكاني القيام بعمل أفضل بكثير
في ليلة ممطرة.

546
00:35:02,054 --> 00:35:04,649
اقطعها، هل ستفعل؟
لا يوجد شيء للبكاء عليه.

547
00:35:04,790 --> 00:35:06,088
ذلك الرجل الفقير.

548
00:35:06,959 --> 00:35:09,190
لم أعرف قط أحداً يريد الموت.

549
00:35:09,662 --> 00:35:10,755
إلا نفسي.

550
00:35:11,797 --> 00:35:14,357
- أظن أن الكثير من الناس هكذا.
- مثل ماذا؟

551
00:35:14,934 --> 00:35:17,335
وفي داخلهم ألم لا يستطيعون الوقوف.

552
00:35:17,570 --> 00:35:19,038
سأحصل على واحدة الآن.

553
00:35:20,839 --> 00:35:22,899
- أنت قاسية ولئيمة.
- نعم؟

554
00:35:23,742 --> 00:35:26,109
أنا متمسك بمشاكلي الخاصة لأبكي عليها.

555
00:35:27,680 --> 00:35:28,807
أنت تثير اشمئزازي.

556
00:35:29,114 --> 00:35:32,380
رمي نفسك بعيدا على أي صقر
الذي يأتي على طول.

557
00:35:32,618 --> 00:35:34,246
العيش مثل بائعة الهوى على طوف.

558
00:35:34,587 --> 00:35:37,056
والآن أنت تبكي
عن شخص آخر.

559
00:35:37,656 --> 00:35:39,648
- وهذا مثير للضحك.
- دعني وشأني.

560
00:35:39,758 --> 00:35:44,059
إذا كنت لا ترغب في شراء شيء ما،
ما هي فكرة المجيء إلى هنا للقتال؟

561
00:35:44,129 --> 00:35:46,121
هذا متجر وليس مسرح.

562
00:35:46,231 --> 00:35:47,722
حسناً، أعطني بعض العلكة.

563
00:35:47,800 --> 00:35:49,359
- أي نوع تحبين؟
- لا أريد أي.

564
00:35:49,602 --> 00:35:50,797
حسنا، حزمة واحدة.

565
00:35:51,670 --> 00:35:55,801
لا أعرف لماذا كل الجوز في المدينة
يختار هذا المتجر في كل مرة يهطل فيها المطر.

566
00:35:55,975 --> 00:35:56,999
لقد قلت ذلك.

567
00:35:57,076 --> 00:35:59,136
- هل وجدته؟
- ليس بعد، هيا.

568
00:35:59,745 --> 00:36:02,943
- تحلى بالقلب يا جين، سوف تصاب بالبرد.
- لقد حصلت على سيارة أجرة في الخارج.

569
00:36:03,015 --> 00:36:05,951
أريد منكما أن تبحرا لأعلى ولأسفل
وابقي عينيك مفتوحتين.

570
00:36:06,018 --> 00:36:08,180
يجب أن أجد إنجل قبل فوات الأوان.

571
00:36:08,253 --> 00:36:10,688
- ماذا عنك؟
- أنا في أفضل حالاتي سيرا على الأقدام.

572
00:36:10,756 --> 00:36:13,692
قابلني في مسرح الشارع 43.
سوف يسمح لك البواب بالدخول

573
00:36:13,759 --> 00:36:17,662
إذا وجدته، خذه إلى هناك وانتظر.
إذا لم يكن الأمر كذلك، سأحضره إلى هناك بنفسي.

574
00:36:17,730 --> 00:36:19,164
- هل حصلت على ذلك؟
- بالتأكيد.

575
00:36:19,231 --> 00:36:21,723
جيد جدا. تعالوا وحظا سعيدا.

576
00:36:29,408 --> 00:36:31,741
- نحن حقا لم ننظر بما فيه الكفاية.
- نظرنا كثيرا.

577
00:36:31,810 --> 00:36:32,937
بقيمة 3 دولارات.

578
00:36:33,112 --> 00:36:36,640
لم تنتهي من سرد ما حدث
بعد أن غادرت نادي القرد.

579
00:36:36,715 --> 00:36:37,683
لماذا، لا شيء.

580
00:36:38,150 --> 00:36:40,176
- لم تحصل على وظيفة أخرى؟
- لا.

581
00:36:40,819 --> 00:36:43,414
فقط تم طرق حولها
منذ ذلك الحين مع....

582
00:36:43,756 --> 00:36:45,418
لقد ظللت أحاول باستمرار.

583
00:36:45,658 --> 00:36:48,651
أعني، من أجل الوظيفة.
هذا ما كنت أفعله الليلة، أحاول.

584
00:36:48,794 --> 00:36:51,389
نعم. أعرف كل شيء عن محاولة الليلة

585
00:36:52,831 --> 00:36:55,130
- هل أنت السيد أوبراين؟
- نعم.

586
00:36:55,734 --> 00:36:57,965
السيد جيبونز اتصل هاتفيا بشأنك.

587
00:36:58,704 --> 00:37:01,071
قال أنه يجب عليك الانتظار على المسرح.

588
00:37:03,075 --> 00:37:04,304
من هنا.

589
00:37:09,915 --> 00:37:11,679
سأذهب لتشغيل الضوء.

590
00:37:11,750 --> 00:37:14,276
لا تتحرك
أو سوف تصطدم بالجبل.

591
00:37:14,353 --> 00:37:16,083
جبل أي جبل؟

592
00:37:16,221 --> 00:37:20,215
وتسمى جبال أكراكورونيان،
على الرغم من وجود واحد منهم فقط.

593
00:37:20,292 --> 00:37:22,852
سوف أشعل الضوء
ويمكنك أن ترى بنفسك.

594
00:37:26,465 --> 00:37:28,696
لقد بدأت أفهم
كل شيء.

595
00:37:28,767 --> 00:37:30,463
إنه الموسم المفتوح لطيور الوقواق.

596
00:37:30,703 --> 00:37:33,696
حقًا؟ بس مين تقصد
السيد أوبراين؟

597
00:37:34,106 --> 00:37:38,066
أنا أشير إلى السيد إنجل، السيد جيبونز،
هذا الرجل هنا مع الجبل.

598
00:37:38,944 --> 00:37:41,470
وأخيرًا وليس آخرًا، أنت.

599
00:37:41,847 --> 00:37:44,817
إنها علامة سيئة إذا بدأت بالتفكير
الجميع إلا أنت مجنون.

600
00:37:44,917 --> 00:37:46,283
ألا تعتقد ذلك؟

601
00:37:49,421 --> 00:37:51,856
أتمنى أن يسرع بالأضواء.

602
00:37:52,758 --> 00:37:54,454
ما الذي أنت متوتر بشأنه؟

603
00:37:54,827 --> 00:37:57,160
هل تعتقد أنني سأفعل
الاستيلاء عليك؟

604
00:37:57,229 --> 00:37:59,221
حسنا، أنا لست كذلك. يمكنك الاسترخاء.

605
00:38:00,866 --> 00:38:02,926
قد يكون هناك نوع من الحداثة في ذلك.

606
00:38:03,769 --> 00:38:05,931
وحده مع رجل لمدة ساعة
ولا يمر.

607
00:38:06,038 --> 00:38:07,472
لا تقلق يا سيد أوبراين.

608
00:38:07,539 --> 00:38:10,338
بدأت أعتاد على ذلك قليلاً،
وعلى إهاناتك أيضًا.

609
00:38:10,409 --> 00:38:13,743
أرى. إنها إهانة
عندما لا يقوم شخص ما بالاستيلاء عليك.

610
00:38:13,812 --> 00:38:14,973
أنا أعتذر.

611
00:38:15,047 --> 00:38:17,346
لا أعرف
لماذا تريد أن تجعلني أشعر بالسوء.

612
00:38:17,416 --> 00:38:21,183
أنت تستمر في سؤالي عن نفسي.
عندما أقول لك الحقيقة، تغضب.

613
00:38:21,787 --> 00:38:24,086
- لا تبدأ بالبكاء مرة أخرى، أليس كذلك؟
- ولم لا؟

614
00:38:24,156 --> 00:38:26,557
قلت أنه لا بأس في البكاء على نفسك.

615
00:38:27,926 --> 00:38:31,226
أنت تجعلني أشعر
مثل أفظع شخص في العالم.

616
00:38:31,430 --> 00:38:32,864
أنا آسف.

617
00:38:34,333 --> 00:38:35,801
يجب أن أكون مجنونا.

618
00:38:36,401 --> 00:38:39,838
أضع علامة بعدك مثل الجرو
وفي كل مرة أنظر إليك أتألم.

619
00:38:39,905 --> 00:38:40,770
اربط ذلك.

620
00:38:46,178 --> 00:38:47,146
تمام.

621
00:38:47,880 --> 00:38:49,473
نحن أصدقاء، هاه؟

622
00:38:50,916 --> 00:38:52,009
بالتأكيد.

623
00:38:53,986 --> 00:38:55,921
دعنا نذهب لنرى ما يحدث.

624
00:38:56,822 --> 00:38:58,188
ماذا يحدث هنا؟

625
00:38:58,357 --> 00:39:01,850
ربما أنت منزعج من الاضطرار إلى اتخاذ
السيد إنجل يصل إلى وكر القمار.

626
00:39:01,927 --> 00:39:04,328
أعلم أن الأمر سيخرج على ما يرام.
حقًا.

627
00:39:04,863 --> 00:39:06,161
أستطيع فقط أن أشعر به.

628
00:39:06,331 --> 00:39:07,492
يستمع.

629
00:39:07,800 --> 00:39:11,532
شيء واحد لست منزعجًا منه
يأخذ السيد إنجل إلى وكر القمار...

630
00:39:11,904 --> 00:39:13,031
...أو في أي مكان آخر.

631
00:39:13,539 --> 00:39:15,599
لا تحصل على أي أفكار خاطئة في رأسك.

632
00:39:15,841 --> 00:39:20,211
أنا لست هنا من أجل السيد إنجل أو السيد جيبونز.
أنا هنا بشكل صارم من أجل عملي الخاص.

633
00:39:20,813 --> 00:39:22,008
مهما كان ذلك.

634
00:39:22,080 --> 00:39:24,549
أتمنى أن لا تتحدث بهذه الطريقة
سيكون من السهل جدا.

635
00:39:24,616 --> 00:39:28,018
- سيكون الأمر سهلاً. ننسى ذلك في الوقت الراهن.
- لا، أنا جاد.

636
00:39:28,353 --> 00:39:29,981
إنهم ملزمون بالسماح له بالفوز.

637
00:39:30,055 --> 00:39:34,186
حتى أنني قرأت أن المقامرين ملتوية
تتيح لك الفوز في البداية كما هيا.

638
00:39:34,259 --> 00:39:36,455
أنت تقرأ الكتب الخاطئة، يا عزيزي.

639
00:39:36,962 --> 00:39:40,626
لمعرفة ما يحدث للرجال الطيبين،
لا تقرأ الكتب، فقط اقرأ العناوين.

640
00:39:40,866 --> 00:39:43,301
ماذا حدث للبولنديين
الفنلنديين والهولنديين؟

641
00:39:43,368 --> 00:39:45,337
لقد كانوا رجالاً صغاراً لطيفين. هل فازوا؟

642
00:39:45,404 --> 00:39:47,134
- وسوف في وقت ما.
- انسى ذلك.

643
00:39:47,206 --> 00:39:49,641
"كل رجل لنفسه." هذا هو شعاري.

644
00:39:52,578 --> 00:39:56,879
أنظر، الرجل العجوز ليس مجنوناً على الإطلاق.
هناك جبل.

645
00:39:57,182 --> 00:39:59,413
وبطبيعة الحال، هذه ليست الإضاءة العادية.

646
00:39:59,484 --> 00:40:02,318
إنه يجعل بيئة جميلة
عندما تكون مضاءة بشكل صحيح.

647
00:40:02,621 --> 00:40:04,920
جبل مغطى بالثلوج في ثيساليا.

648
00:40:05,424 --> 00:40:07,450
كانت ثيساليا جزءًا من اليونان.

649
00:40:07,526 --> 00:40:10,428
- الإغريق القدماء--
- نحن نعرف كل شيء عنهم.

650
00:40:15,234 --> 00:40:16,600
سماع هذا الضجيج؟

651
00:40:17,569 --> 00:40:18,901
هذه هي الفئران.

652
00:40:19,538 --> 00:40:22,007
أداء دائما....

653
00:40:24,943 --> 00:40:27,208
إذا تركوا هذا المشهد هنا،
سوف يأكلونه.

654
00:40:27,279 --> 00:40:30,306
أكل المسرح كله،
إذا لم يكن للممثلين.

655
00:40:30,382 --> 00:40:32,248
الصراخ يخيفهم.

656
00:40:32,584 --> 00:40:36,885
"لو أني عبدت إلهي
بنصف الحماس الذي خدمت به ملكي...

657
00:40:37,022 --> 00:40:41,460
"... لم يفعل ذلك في عمري
لقد تركتني عارياً لأعدائي".

658
00:40:42,094 --> 00:40:43,289
اذهب، أنت!

659
00:40:43,629 --> 00:40:44,995
اخرج من هناك!

660
00:40:45,430 --> 00:40:47,922
اذهب بعيدا! اذهب بعيدا!

661
00:40:51,336 --> 00:40:52,929
الآن هم صامتون.

662
00:40:58,410 --> 00:41:00,436
أنت تقول أنه ليس مجنونا.

663
00:41:00,612 --> 00:41:02,604
يا إلهي، إنه مسرح جميل.

664
00:41:14,326 --> 00:41:17,296
لو كان لدي فقط زي العبيد الخاص بي
وسلاسلي.

665
00:41:18,597 --> 00:41:20,998
مهلا، هذا ليس آمنا.
سوف تكسر رقبتك.

666
00:41:23,101 --> 00:41:25,002
إنه أمر رائع هنا.

667
00:41:34,713 --> 00:41:36,238
أي اعتراضات؟

668
00:41:36,949 --> 00:41:38,281
ليس بشكل خاص.

669
00:41:45,724 --> 00:41:47,750
هناك شيء مضحك
عنك وعني.

670
00:41:47,993 --> 00:41:49,518
ربما هذا أنا فقط.

671
00:41:49,594 --> 00:41:53,429
لا تمزح،
هناك شيء يمنعني من تقبيلك.

672
00:41:53,498 --> 00:41:57,026
ليس عليك الاستمرار في العزف
حقيقة أنك لا تحبني.

673
00:41:57,102 --> 00:41:59,970
لا تلعب دور الغبي.
أنا لا أحب هذا الجانب منك، هذا كل شيء.

674
00:42:00,038 --> 00:42:01,631
أي جانب تقصد؟

675
00:42:02,574 --> 00:42:04,133
أنا لا أفهم، بصراحة.

676
00:42:04,209 --> 00:42:07,304
بالتأكيد لا تفعل ذلك، لأن
أنا أتحدث مثل الخشبة، لهذا السبب.

677
00:42:07,379 --> 00:42:10,440
أنا أتظاهر
هناك شيء ينتفخ عنك.

678
00:42:11,149 --> 00:42:14,119
جاء هذا الوهم فوقي
بينما كنا نرقص.

679
00:42:15,020 --> 00:42:17,990
كما تعلمون،
عندما تنظر في عيون فتاة..

680
00:42:18,056 --> 00:42:20,992
...وتظن أنك ترى شيئًا ما
هذا ليس هناك؟

681
00:42:21,059 --> 00:42:23,028
حسنا، هذا ما رأيته.

682
00:42:24,730 --> 00:42:27,131
ربما كان هناك. ربما--

683
00:42:27,199 --> 00:42:30,192
هذه ليلتي فقط لرؤية الأشياء.

684
00:42:30,635 --> 00:42:33,628
أولا أرى مليونيرا
باسم انجل...

685
00:42:34,373 --> 00:42:36,365
... ثم التقيت بفتاة الأحلام.

686
00:42:37,542 --> 00:42:39,670
- هيا، كل هذا هراء زائف.
- فاتورة.

687
00:42:40,045 --> 00:42:43,346
ليس هناك سبعة متدحرجة بالنسبة لي الليلة.
دعنا نذهب إلى مكان معقول.

688
00:42:43,415 --> 00:42:45,145
أهلاً بك!

689
00:42:45,217 --> 00:42:46,776
بهذه الطريقة يا سيد إنجل.

690
00:42:47,019 --> 00:42:50,148
جو، زوج من النظارات مع تلك الزجاجة.

691
00:42:50,756 --> 00:42:52,224
أدخل بطلنا.

692
00:42:52,290 --> 00:42:55,692
- لقد وجدت له، وأنا سعيد للغاية.
- ها أنت أيها الحاج.

693
00:42:56,128 --> 00:42:59,030
قمم ثيساليا المغطاة بالثلوج..

694
00:42:59,131 --> 00:43:03,125
...أو بالأحرى، حسب النقاد،
تلة خلد.

695
00:43:04,036 --> 00:43:05,129
شكرًا لك.

696
00:43:05,637 --> 00:43:08,334
ما رأيك في تلك المجموعة، سيد إنجل؟

697
00:43:08,407 --> 00:43:12,674
- يبدو وكأنه جبل حقيقي.
- كان كذلك، حتى قضمه النقاد.

698
00:43:13,145 --> 00:43:15,774
القوارض! هنا، يا ولدي، اشرب ذلك.

699
00:43:15,847 --> 00:43:18,078
- وسوف تعطيك الشخصية.
- شكرًا.

700
00:43:18,150 --> 00:43:20,517
هل تعرف شيئا؟
سيكون كل شيء على ما يرام.

701
00:43:20,585 --> 00:43:23,145
يعتقدون أنني غني وسيسمحون لي بالفوز.

702
00:43:24,056 --> 00:43:26,491
- حسنًا، هذا هو المكان الذي دخلت فيه.
- إلى أين أنت ذاهب؟

703
00:43:26,625 --> 00:43:28,685
- وداعا وداعا.
- أنت لن تأخذني إلى هناك؟

704
00:43:28,760 --> 00:43:30,388
إنه مليء بالأحلام الخادعة.

705
00:43:30,462 --> 00:43:33,091
هكذا يكسب رزقه،
اختلاق أحلام الأنابيب.

706
00:43:33,331 --> 00:43:36,665
أنت تعرف ماذا سيفعل إنرايت بي
للعب مزحة مثل هذا؟

707
00:43:36,735 --> 00:43:39,671
لديه ستة قتلة على قائمة رواتبه،
hopheads مع يختار الجليد.

708
00:43:40,072 --> 00:43:41,165
مثير للقلق.

709
00:43:41,239 --> 00:43:42,468
كيف سيكتشف ذلك؟

710
00:43:42,541 --> 00:43:46,103
أخبرك السيد جيبونز بما يجب أن تقوله لداتش
بعد هروب السيد إنجل.

711
00:43:46,178 --> 00:43:48,238
أجلس على الكرسي وهم يصفعونني وأنا أشعر بالدوار..

712
00:43:48,313 --> 00:43:51,283
... قراءة فكرة جيبونز عن الحوار
في ظل هذه الظروف.

713
00:43:51,349 --> 00:43:53,181
إنه أفضل بكثير مما يمكنك تعويضه.

714
00:43:53,452 --> 00:43:56,388
هذه هي أجنحة الملاك أفريل...

715
00:43:57,089 --> 00:43:58,614
...ممثل جيد جدا.

716
00:43:59,357 --> 00:44:03,317
- لكن لا يمكنك النفاد، لقد حصلت على--
- حصلت على التمسك رقبتي بها؟ لماذا؟

717
00:44:03,862 --> 00:44:06,331
أين النسبة المئوية الخاصة بي؟
أين أدخل؟

718
00:44:08,500 --> 00:44:10,799
إنه إعطاء شخص ما فرصة للعيش.

719
00:44:11,203 --> 00:44:14,640
إنه يمنحهم الفرصة للبدء من جديد
وتكون سعيدا.

720
00:44:14,706 --> 00:44:18,802
لماذا يجب أن أعطي أي شخص فرصة؟
من أعطاني فرصة، أو أنت أيضًا؟

721
00:44:19,377 --> 00:44:20,777
أنا أعرف هذه المدينة.

722
00:44:21,746 --> 00:44:24,113
كنت أعمل في الفنادق بجميع أنواعها.

723
00:44:24,282 --> 00:44:26,683
أكياس البراغيث والتخبطات مع المصاعد الذهبية.

724
00:44:27,285 --> 00:44:30,221
لقد سمعتهم يصرخون
والبكاء خلف الأبواب..

725
00:44:30,822 --> 00:44:33,291
...رأيتهم مطرودين
عندما لم يتمكنوا من الدفع...

726
00:44:33,358 --> 00:44:36,385
...رأيتهم يقفزون من النوافذ
عندما لم يكن هناك مكان للذهاب إليه.

727
00:44:37,262 --> 00:44:39,356
لا يوجد أحد يفوت أي فرص.

728
00:44:41,266 --> 00:44:45,169
من أراد القفز فليفعل.
أبحث عن رجل واحد فقط. أنا.

729
00:44:45,837 --> 00:44:49,899
- لم أكن أعتقد أنك هكذا.
- أنا لاعب النسبة المئوية بدقة، هذا كل شيء.

730
00:44:50,142 --> 00:44:52,509
للعجين أي شيء. ولكن ل....

731
00:44:56,348 --> 00:44:57,475
انتظر لحظة.

732
00:44:58,283 --> 00:44:59,444
ما هذا؟

733
00:45:00,585 --> 00:45:02,144
أنا غبية.

734
00:45:02,621 --> 00:45:04,283
أنا حتى أغبى منك.

735
00:45:05,624 --> 00:45:08,287
ماذا لو كان دبوس الشعر هذا يجب أن يفوز
أكثر من 3000 دولار؟

736
00:45:08,627 --> 00:45:11,620
ماذا لو سمحوا له بالفوز بـ 6000 دولار،
أو حتى 10000 دولار؟

737
00:45:12,564 --> 00:45:14,624
أحصل على تقسيم على كل شيء يزيد عن 3000 دولار.

738
00:45:15,534 --> 00:45:17,526
سأتحدث مع إنجل وأحاول عقد صفقة.

739
00:45:17,602 --> 00:45:19,901
- مهلا، السيد إنجل؟
- حان وقت الرحيل أيها السادة.

740
00:45:19,971 --> 00:45:23,430
- يجب أن أتحدث مع إنجل أولاً--
- لقد تم الدردشة لفترة طويلة بما فيه الكفاية.

741
00:45:23,508 --> 00:45:26,205
هناك سيارة أجرة تنتظر في الخارج
مع تشغيل العداد.

742
00:45:26,378 --> 00:45:27,937
لدي شيء لأقوله.

743
00:45:28,180 --> 00:45:30,615
- استمع يا سيد إنجل--
- ليس لديك ما تقوله.

744
00:45:30,982 --> 00:45:32,473
ليس لدي؟

745
00:45:32,784 --> 00:45:34,980
قل من تظن نفسك؟ إله؟

746
00:45:35,554 --> 00:45:36,522
بالضبط.

747
00:45:37,422 --> 00:45:39,721
أنا سعيد لأنك رأيت من خلالي، أخيرًا.

748
00:45:40,292 --> 00:45:43,194
لكنك لا تزال قصيرًا بعض الشيء في رؤيتك.

749
00:45:43,361 --> 00:45:45,557
نحن جميعا الله يا ولدي.

750
00:45:46,198 --> 00:45:49,862
جميع المخلوقات مليئة بالنور والمعجزات.

751
00:45:51,236 --> 00:45:52,295
تعال.

752
00:45:52,971 --> 00:45:54,337
شكرًا لك.

753
00:45:55,240 --> 00:45:58,267
غالبًا ما تحتاج القدرة المطلقة إلى القليل من الدعم.

754
00:46:16,228 --> 00:46:19,494
إنهم ينتظرونني
لمنحهم العروض. ثم سوف يأتون.

755
00:46:21,533 --> 00:46:22,762
من هم؟

756
00:46:23,268 --> 00:46:25,897
الكبير هو إيدي بيرنز،
اعتاد أن يكون مقاتل الجائزة.

757
00:46:25,971 --> 00:46:28,839
أنا لست خائفا منه، رغم ذلك.
لكن الآخر....

758
00:46:30,308 --> 00:46:32,368
إنه الثقة العقلية لشركة إنرايت الهولندية.

759
00:46:32,644 --> 00:46:33,771
لوي ارتينو.

760
00:46:37,382 --> 00:46:39,874
اتخذ قرارك. ماذا تريد؟
هل يجب أن أعلمه؟

761
00:46:39,951 --> 00:46:40,941
دقيقة واحدة.

762
00:46:41,386 --> 00:46:43,014
أنا جاهز، لقد أنهيت كل شيء.

763
00:46:43,855 --> 00:46:46,256
- حصلت على ما أسفل؟
- ماذا سأقول.

764
00:46:46,324 --> 00:46:49,692
المزيد من التحفظ يا سيد إنجل.
أنت رجل غني جداً.

765
00:46:50,362 --> 00:46:52,490
أنت غني جدًا ولا داعي للتحدث.

766
00:46:53,298 --> 00:46:56,359
في الواقع، أنت غني جدًا،
ليس لديك ما تتحدث عنه.

767
00:46:56,868 --> 00:46:58,461
هذه هي شخصيتك.

768
00:46:59,404 --> 00:47:01,270
أخشى أنني أربكك.

769
00:47:01,439 --> 00:47:03,533
لا، أستطيع أن أتصرف كرجل ثري.

770
00:47:03,608 --> 00:47:05,406
لا تقلق يا سيد جيبونز.

771
00:47:06,278 --> 00:47:07,371
لن تفعل.

772
00:47:07,979 --> 00:47:10,380
أريدك أن تتصرف مثل رجل فقير.

773
00:47:11,283 --> 00:47:15,914
فقط تذكر كل مشاكلك
وسوف تبدو تماما مثل رجل ثري.

774
00:47:16,288 --> 00:47:18,086
- أرى.
- جيد.

775
00:47:19,624 --> 00:47:21,422
حسنًا، سيد أوبراين.

776
00:47:23,295 --> 00:47:24,285
ستارة.

777
00:47:38,310 --> 00:47:40,836
- مرحبا بيل.
- لوي، لم أراك منذ وقت طويل.

778
00:47:40,912 --> 00:47:41,902
الحصول على طول.

779
00:47:41,980 --> 00:47:44,347
اسمح لي.
آنسة بارونا، هذا السيد أرتينو...

780
00:47:44,716 --> 00:47:47,083
...السيد. إنجل، السيد جيبونز. يوجين جيبونز.

781
00:47:47,319 --> 00:47:49,720
كيف حالك؟ - نعم الكاتب المسرحي.

782
00:47:49,788 --> 00:47:51,086
اعتقدت أنني تعرفت عليك.

783
00:47:51,323 --> 00:47:53,758
سعيد بلقائك.
لقد كنت دائما معجبا.

784
00:47:53,825 --> 00:47:57,023
- وهذا هو إيدي بيرنز.
- سعدت بلقائك، أنا متأكد.

785
00:47:57,095 --> 00:48:00,691
انضم إلينا يا لوي. نحن نتناول مشروبًا
ومحاولة معرفة إلى أين تذهب.

786
00:48:00,765 --> 00:48:02,734
أنت تبدو وكأنها رجل من العالم، يا سيدي.

787
00:48:02,801 --> 00:48:07,637
ربما يمكنك مساعدتي في إقناع السيد إنجل
هذا العمل الاستعراضي يحتاج إلى رجال مثله.

788
00:48:08,773 --> 00:48:13,336
أموال جديدة، ممثلون جدد، أفكار جديدة.
هذا ما يحتاجه المسرح يا سيد إنجل.

789
00:48:15,480 --> 00:48:16,846
ابتسمت يا سيدي...

790
00:48:17,449 --> 00:48:20,009
... لأنك تعتقد
أنا أتحدث من خلال قبعتي.

791
00:48:21,052 --> 00:48:21,985
هراء.

792
00:48:23,088 --> 00:48:24,818
اسمحوا لي أن أكرر، السيد إنجل.

793
00:48:25,090 --> 00:48:28,891
مقابل 30 ألف دولار، ستحصل على نصف المسرحية.

794
00:48:29,461 --> 00:48:32,989
مقابل 30 ألف دولار،
بإمكانك أن تأتي خلف الكواليس...

795
00:48:33,064 --> 00:48:36,660
...متى شئت ورأيت الرجال
اسحب الستارة لأعلى ولأسفل.

796
00:48:36,901 --> 00:48:41,362
أنا لست في مزاج للعمل الليلة.
أحاول الحصول على بعض المرح، سيد جيبونز.

797
00:48:43,408 --> 00:48:44,899
بخير. ممتاز.

798
00:48:46,778 --> 00:48:48,144
وقال جميل.

799
00:48:48,446 --> 00:48:52,440
وهذا ما نحاول جميعا القيام به،
سيد إنجل، استمتع ببعض المرح.

800
00:48:53,651 --> 00:48:56,382
- هل أنا على حق، السيد أرتينو؟
- بالتأكيد.

801
00:48:56,788 --> 00:48:58,757
يجب أن نعتني بصديقك، بيل.

802
00:48:58,823 --> 00:49:01,190
نعم، كنت أقول له
عن النادي في الطابق العلوي.

803
00:49:01,426 --> 00:49:03,554
إنها نوع من العلاقة الصغيرة الخاصة.

804
00:49:03,628 --> 00:49:07,929
تصادف أن يكون لدينا اجتماع الليلة.
مجرد لقاء لعدد قليل من الأصدقاء.

805
00:49:08,500 --> 00:49:11,129
لقد كنت أخبره أنه من الممكن أن ندخل
إذا لم يفت الأوان.

806
00:49:11,202 --> 00:49:13,034
مُطْلَقاً. تعال يا سيد إنجل.

807
00:49:13,505 --> 00:49:16,100
دائما سعيدة للترفيه
أي صديق لبيل أوبراين.

808
00:49:16,174 --> 00:49:17,142
شكرًا.

809
00:49:17,475 --> 00:49:20,707
أنا سعيد لمقابلتك، السيد جيبونز،
وأنت يا آنسة.

810
00:49:21,880 --> 00:49:23,815
أتمنى أن تنهي صفقتك.

811
00:49:24,783 --> 00:49:26,046
أراك لاحقًا.

812
00:49:29,721 --> 00:49:31,952
لقد كنت رائعا. كنت أعلم أنك ستكون كذلك.

813
00:49:32,023 --> 00:49:34,618
لا تهتم بي،
أنا ألعب نسبة مئوية.

814
00:49:35,860 --> 00:49:38,193
لا بأس يا سيد جيبونز، لقد رحلوا.

815
00:49:39,063 --> 00:49:41,123
ماذا تقصد بـ "كل شيء على ما يرام"؟

816
00:49:41,966 --> 00:49:44,561
انه لا يتصرف. انه خارج البرد.

817
00:49:45,236 --> 00:49:47,228
هيا يا إنجل، أعطني توصيلة.

818
00:49:49,107 --> 00:49:50,871
أنا بخير، شكرا.

819
00:49:53,511 --> 00:49:56,242
ليست محطة غراند سنترال،
لكنها كبيرة بما يكفي بالنسبة لي.

820
00:49:56,481 --> 00:49:58,507
كل شيء سيكون على ما يرام.

821
00:49:59,484 --> 00:50:01,043
- أين هذا إنجل؟
- هنا.

822
00:50:02,654 --> 00:50:05,146
- الآن، هل فهمت دورك يا ولدي؟
- نعم.

823
00:50:06,024 --> 00:50:08,152
رجل صغير ضد الأقدار.

824
00:50:09,594 --> 00:50:13,190
سوف يتعاملون معك على أمل من القاع
وندعك تفوز في البداية..

825
00:50:13,598 --> 00:50:15,692
...ثم تنهض وتنزلق.

826
00:50:16,601 --> 00:50:19,662
أخبرهم أنك عائد
عليك أن تراني.

827
00:50:19,737 --> 00:50:23,230
صديقك في حالة سكر جدا، خطير،
قد يشعل النار في الفندق

828
00:50:23,475 --> 00:50:24,568
من يعرف؟

829
00:50:25,543 --> 00:50:28,809
سوف يفكرون، بينما يشاهدونك تذهب،
""سوف يعود""...

830
00:50:28,880 --> 00:50:30,246
...ولكنك تهرب.

831
00:50:30,748 --> 00:50:32,842
ستعيش في سعادة دائمة...

832
00:50:33,718 --> 00:50:35,482
.. كما أمرت.

833
00:50:37,522 --> 00:50:39,889
- السيد جيبونز؟
- انه حقا خارج هذه المرة.

834
00:50:39,958 --> 00:50:43,053
- العقل المدبر يطوي في الامتداد.
- من فضلك، سوف يسمعك.

835
00:50:43,127 --> 00:50:46,586
فهو لن يسمع أي شيء
ولكن الفيلة الوردية لبعض الوقت.

836
00:50:46,664 --> 00:50:49,725
لديك صديق جيد، إنجل.
يمر عليك في النهاية.

837
00:50:49,801 --> 00:50:52,737
هذه هي مشكلته ككاتب مسرحي،
بحسب النقاد.

838
00:50:52,804 --> 00:50:54,932
يبدأ بشكل جيد، ثم يفقد المسار.

839
00:50:55,240 --> 00:50:58,506
أستطيع أن أرى ما يقصدونه.
بالتأكيد فقدت المسار لهذا الإنتاج.

840
00:50:58,576 --> 00:51:01,705
- أسرع، إنهم ينتظرون.
- إنهم ينتظرون. أنا أعرف كل شيء عن ذلك.

841
00:51:02,981 --> 00:51:05,507
لكن أولاً، أريد أن أتحدث معك قليلاً.

842
00:51:05,583 --> 00:51:08,280
- أنت ذاهب إلى التراجع؟
- لا أحد يتراجع.

843
00:51:08,520 --> 00:51:09,715
أنا على استعداد للمساعدة...

844
00:51:09,787 --> 00:51:13,121
...ولكن ليس على حساب الأقدار
أو أي من تلك الثرثرة التي سحبها.

845
00:51:13,191 --> 00:51:15,319
أكتب النهاية مختلفة له.

846
00:51:15,860 --> 00:51:17,954
أكتبها لبيل أوبراين.

847
00:51:18,863 --> 00:51:20,798
أنا في هذا، ولكن أريد قطع.

848
00:51:21,032 --> 00:51:22,591
- قطع؟
- نعم.

849
00:51:23,134 --> 00:51:25,729
كل ما تأخذه بأكثر من 3000 دولار هو ملكي.

850
00:51:25,837 --> 00:51:27,305
ولكن كيف يمكنني الحصول على المزيد؟

851
00:51:27,539 --> 00:51:29,633
كيف تعرف
كم سوف يرمون عليك؟

852
00:51:29,707 --> 00:51:31,972
لقد رأيت ما يصل إلى 15000 دولار في وعاء واحد.

853
00:51:32,043 --> 00:51:36,139
صاحب الفندق ذاك، سمحوا له بالفوز
أكثر من 8000 دولار قبل ....

854
00:51:36,314 --> 00:51:38,340
قل، حتى لو كان 5000 دولار فقط...

855
00:51:39,183 --> 00:51:41,175
...أنا آخذ أكثر من 3000 دولار.

856
00:51:41,619 --> 00:51:42,348
تمام؟

857
00:51:42,587 --> 00:51:45,557
بالتأكيد، هذا جيد معي.
كل ما أريده هو 3000 دولار.

858
00:51:45,623 --> 00:51:48,218
حسنًا، الآن هناك بعض المنطق
إلى الأمر كله.

859
00:51:48,293 --> 00:51:51,286
أنا، أخرج رقبتي من أجل لا شيء
وبدون سبب.

860
00:51:51,362 --> 00:51:53,831
- هل أنت مستعد لعرين الأسد؟
- نعم.

861
00:51:55,867 --> 00:51:57,335
انتظر دقيقة.

862
00:51:59,070 --> 00:52:01,062
إذا كان لديك فقط طوق فرو أو شيء من هذا القبيل.

863
00:52:02,707 --> 00:52:05,836
أنت بالتأكيد لا تستطيع الدخول إلى هناك
مع أزرار الأكمام تلك ذات الخمسة والعشرة سنتات.

864
00:52:05,910 --> 00:52:07,173
خلعهم.

865
00:52:07,679 --> 00:52:10,672
مليونير جيد ستبدو مثله
مع هذا القصدير عليك.

866
00:52:10,748 --> 00:52:14,014
لم ألاحظ
ولكن هناك بعض الرجال أكثر ذكاء مني.

867
00:52:14,919 --> 00:52:17,013
هنا، ضع هذه. إنهم الياقوت.

868
00:52:17,088 --> 00:52:18,181
انها مجرد تضييع الوقت.

869
00:52:18,256 --> 00:52:20,725
أنا أتعامل مع هذا من الآن فصاعدا.
أنا أعرف ما أفعله.

870
00:52:20,792 --> 00:52:23,261
هؤلاء الرجال لديهم عيون مثل القناصين.

871
00:52:23,761 --> 00:52:25,889
واخلع ربطة عنق عربة الدفع تلك، أيها الشريك.

872
00:52:29,334 --> 00:52:31,633
كارفت، 5 دولارات للرمية.

873
00:52:34,606 --> 00:52:37,098
- وإليك بعض الدعائم أكثر.
- لم يتم الضغط على بدلته.

874
00:52:37,175 --> 00:52:39,872
هذا لا شيء.
سوف يعتقدون أنه غريب الأطوار.

875
00:52:41,646 --> 00:52:45,242
كاتو. صناعة يدوية. إنه عسل، أليس كذلك؟

876
00:52:45,750 --> 00:52:46,843
هنا.

877
00:52:47,418 --> 00:52:48,716
وهنا الفاصلة.

878
00:52:50,221 --> 00:52:51,314
الطبقة، إيه؟

879
00:52:52,357 --> 00:52:57,762
"إلى جين، ابني الأول والأخير والوحيد.
هارييت، يونيو، 1924."

880
00:52:58,730 --> 00:53:01,996
إنها زوجته. إنها تقاضيه
للطلاق الآن، أليس كذلك؟

881
00:53:04,102 --> 00:53:05,832
بسرعة، نحن نضيع الوقت.

882
00:53:05,903 --> 00:53:07,633
"بلدي الأول والأخير والوحيد."

883
00:53:09,374 --> 00:53:11,934
تخيل سيدة تكتب ذلك
ومعناه .

884
00:53:12,110 --> 00:53:13,806
لا، أعتقد أنك لا تستطيع ذلك.

885
00:53:14,212 --> 00:53:17,046
لن تبدو مثيرة جدًا عند فحص المطر،
من شأنه؟ تعال.

886
00:53:17,115 --> 00:53:18,083
- فاتورة.
- ماذا؟

887
00:53:19,684 --> 00:53:21,312
- لا تكرهني.
- أنت بخير.

888
00:53:21,386 --> 00:53:23,082
أعني، إذا حدث أي شيء خطأ.

889
00:53:23,154 --> 00:53:25,749
أنت فقط تأخذ مسحوق
ويرجى حذف الزهور.

890
00:53:25,823 --> 00:53:27,155
سوف تعود؟

891
00:53:28,760 --> 00:53:30,353
تلك هي خططي.

892
00:53:32,864 --> 00:53:35,095
- أنا أقفز إلى الداخل.
- هيا، استعد.

893
00:53:39,003 --> 00:53:42,371
سيكون الأمر مضحكًا، أليس كذلك،
إذا ظهر كما قلت لك.

894
00:53:42,807 --> 00:53:45,003
نحن نجني نفس القدر من المال
إنقاذ حياة الرجل...

895
00:53:45,076 --> 00:53:47,272
...كما كنا سنفعل لتقليمه.

896
00:53:53,718 --> 00:53:54,811
تعال.

897
00:54:02,093 --> 00:54:04,062
هناك الدرج.

898
00:54:04,696 --> 00:54:08,827
استمر في السير على طول الطريق.
لا تتوقف لسيارة أجرة أمام الفندق.

899
00:54:11,469 --> 00:54:14,439
- إذا لم يكن هناك واحد هناك، استمر.
- نعم.

900
00:54:37,295 --> 00:54:38,923
حسنا، هنا هو عليه.

901
00:54:40,465 --> 00:54:42,093
هل أنت مستعد يا <i>ديابلو</i>؟

902
00:54:52,076 --> 00:54:54,841
مرحبا توني. لا بأس. تعال.

903
00:54:55,213 --> 00:54:57,808
- مرحبا جاك. مرحبا، إيدي.
- مرحبا بيلي.

904
00:54:57,882 --> 00:55:00,408
أخبر داتش أنني هنا مع السيد إنجل،
هل ستفعل؟

905
00:55:00,518 --> 00:55:02,146
حسنًا، ادخل.

906
00:55:02,353 --> 00:55:03,878
من بعدك يا سيد إنجل.

907
00:55:16,400 --> 00:55:20,565
- سيد إنرايت، هذا صديقي السيد إنجل.
- أنا سعيد بلقائك يا سيد إنرايت.

908
00:55:20,805 --> 00:55:22,569
أنا سعيد برؤيتك ثانية.

909
00:55:22,807 --> 00:55:24,207
هل تعرفان بعضكما البعض؟

910
00:55:24,275 --> 00:55:26,540
هذا هو السيد
كنت أخبرك عنه.

911
00:55:28,880 --> 00:55:31,315
- هل تبحث عن القليل من المرح؟
- أنا لا أمانع.

912
00:55:31,816 --> 00:55:34,912
لدينا نادي صغير مثل هذا في الوطن.

913
00:55:35,119 --> 00:55:37,315
- هل هذا صحيح؟ أين هذا؟
- في كليفلاند.

914
00:55:37,388 --> 00:55:38,856
مدينة جميلة.

915
00:55:39,924 --> 00:55:41,825
- هل لديك كرسي.
- شكرًا.

916
00:55:46,964 --> 00:55:50,401
لقد تأخر الوقت نوعًا ما بالنسبة لي.
ما هو الوقت الذي لديك؟

917
00:55:51,836 --> 00:55:53,202
الساعة 1:30، هذا كل شيء.

918
00:55:54,305 --> 00:55:56,240
أرى أنك غيرت ربطة عنقك.

919
00:55:56,607 --> 00:56:00,009
نعم، قد يكون من الأفضل أن ترتدي ملابسك
لحفلة.

920
00:56:02,847 --> 00:56:05,214
نحن عادة لا نسمح للغرباء
الى النادي...

921
00:56:05,383 --> 00:56:07,579
...ولكننا مختزلون بعض الشيء هذه الليلة.

922
00:56:07,852 --> 00:56:11,550
طالما أن صديقنا السيد أوبراين
جلبت لك، لا بأس إذا كنت تأخذ يد.

923
00:56:12,390 --> 00:56:15,224
كان السيد إنجل قلقًا في الطابق السفلي
لم يكن لديه أي نقود.

924
00:56:15,293 --> 00:56:17,922
فقلت له أن الأعضاء
عادة ما تلعب من أجل المال.

925
00:56:17,995 --> 00:56:19,156
لا نقدا؟

926
00:56:19,297 --> 00:56:22,199
لا، ولكن لدي دفتر الشيكات معي.

927
00:56:22,900 --> 00:56:24,528
لقد استخدمت نصفها فقط.

928
00:56:24,602 --> 00:56:28,198
أنت تعرف قصة الرجل
من البنك الذي أخبره أنه مكشوف؟

929
00:56:28,272 --> 00:56:31,401
اتصل بالبنك وقال
"كيف يمكن أن يكون ذلك؟

930
00:56:31,475 --> 00:56:34,206
"لم أستخدم جميع الشيكات
في دفتر الشيكات الخاص بي حتى الآن."

931
00:56:38,649 --> 00:56:41,175
كما ترون، كان يعتقد أنه لا يزال غنيا.

932
00:56:41,652 --> 00:56:42,847
أحصل عليه.

933
00:56:43,487 --> 00:56:45,217
- كليفلاند، إيه؟
- نعم.

934
00:56:45,990 --> 00:56:47,185
كليفلاند بنك.

935
00:56:47,658 --> 00:56:49,320
لا، إنه بنك نيويورك.

936
00:56:49,393 --> 00:56:54,331
لدي أموال في بنك نيويورك
وفي كليفلاند وشيكاغو.

937
00:56:54,899 --> 00:56:57,130
يجعل الأمر أسهل
عندما أسافر حولها.

938
00:56:57,468 --> 00:57:01,098
- بخير معكم يا أولاد؟
- بالتأكيد، السيد إنجل بخير.

939
00:57:01,239 --> 00:57:03,231
أعتقد أننا سوف نأخذ الشيك الخاص بك.

940
00:57:03,441 --> 00:57:05,171
كم تريد، 5000 دولار؟

941
00:57:05,977 --> 00:57:08,037
هذا حاد بعض الشيء بالنسبة للمبتدئين.

942
00:57:08,479 --> 00:57:11,415
أعني أنني أفضل أن...

943
00:57:11,916 --> 00:57:16,217
...3000 دولار في البداية.
يجب أن يكون هذا كافيًا للاستمتاع به.

944
00:57:17,021 --> 00:57:18,512
تمام. تفضل.

945
00:57:18,890 --> 00:57:21,359
- أنت ابدأ يا ماك.
- ما الحد الذي نلعب فيه؟

946
00:57:21,425 --> 00:57:24,327
حصص الطاولة، سيد إنجل،
وكل المتعة التي تريدها.

947
00:57:24,395 --> 00:57:26,455
هذا يناسبني تماما.

948
00:57:26,597 --> 00:57:28,930
لقد أدخلت (غيبونز) إلى غرفتي أخيراً.

949
00:57:30,001 --> 00:57:32,436
لقد كان واقفاً على قدميه
عندما كان يتحدث معك.

950
00:57:32,503 --> 00:57:35,530
من حسن حظي أنني لم أحضره
لقد كان يتحطم مثل الماعز.

951
00:57:35,606 --> 00:57:37,097
- من هو الذي؟
- السيد جيبونز.

952
00:57:37,174 --> 00:57:39,541
الكاتب الذي كنت أخبرك عنه.

953
00:57:44,282 --> 00:57:45,375
يمر.

954
00:57:45,983 --> 00:57:47,679
أفتح بـ 100 دولار.

955
00:57:47,985 --> 00:57:48,975
أنا في.

956
00:57:49,921 --> 00:57:51,014
سيد إنجل؟

957
00:57:52,056 --> 00:57:54,355
- رقم المرور.
- في.

958
00:57:56,627 --> 00:57:58,425
- كم عدد؟
- أعطني ثلاثة.

959
00:57:59,463 --> 00:58:00,328
واحد.

960
00:58:01,032 --> 00:58:02,022
ثلاثة.

961
00:58:04,435 --> 00:58:05,494
أراهن بمبلغ 500 دولار.

962
00:58:06,337 --> 00:58:07,327
ما يصل إلى 500 دولار.

963
00:58:08,973 --> 00:58:10,168
أنا أتصل

964
00:58:11,042 --> 00:58:12,271
أنا خارج.

965
00:58:13,044 --> 00:58:14,273
ثلاث ملكات.

966
00:58:15,079 --> 00:58:17,378
يدق دائما زوجين.
القليل من العمل، هاه؟

967
00:58:17,748 --> 00:58:19,239
قصيرة وحلوة.

968
00:58:52,249 --> 00:58:56,186
ريجنت 4-6-0-7-1.

969
00:58:58,489 --> 00:59:00,117
مرحبا، من هو هذا؟

970
00:59:00,524 --> 00:59:01,787
مرحبا آنا.

971
00:59:02,626 --> 00:59:05,425
أريد أن أتحدث إلى السيدة جيبونز، من فضلك.

972
00:59:05,496 --> 00:59:07,089
زوجها أخبرها.

973
00:59:17,174 --> 00:59:19,769
مرحبا يا حلوة. كيف حالك؟

974
00:59:21,579 --> 00:59:25,016
هارييت، سأخبرك، ليست جيدة جدًا.

975
00:59:26,751 --> 00:59:28,276
أنا في حالة سكر، كالعادة.

976
00:59:29,553 --> 00:59:32,785
على الأقل أعتقد أنني كذلك. كل شيء مختلط.

977
00:59:34,525 --> 00:59:37,256
اعتقدت أن لدي فكرة لمسرحية جديدة.

978
00:59:38,195 --> 00:59:40,721
...ولكن يبدو أنني لا أتذكر
ما كان عليه.

979
00:59:43,234 --> 00:59:45,226
أرجوك يا عزيزي، لا تتألم.

980
00:59:48,305 --> 00:59:50,570
أريد أن أتحدث معك.

981
00:59:52,176 --> 00:59:53,337
أريد أن أعود إلى المنزل.

982
00:59:56,614 --> 00:59:58,139
أنا لا أعرف، الحلو.

983
00:59:59,550 --> 01:00:02,110
بعض مصائد الأسماك كالمعتاد.

984
01:00:03,054 --> 01:00:04,420
إنه فندق، على ما أعتقد.

985
01:00:06,724 --> 01:00:10,183
اسمع يا عزيزي، أنا بحاجة إليك.
أريد أن أعود إلى المنزل.

986
01:00:12,163 --> 01:00:14,689
لا يبدو أنني قادر على الكتابة
في أي مكان آخر.

987
01:00:19,203 --> 01:00:20,398
أنت حلوة.

988
01:00:23,207 --> 01:00:25,176
هذا لطف كبير منك.

989
01:00:26,177 --> 01:00:28,840
لا، لا شيء يا عزيزي.
فقط القليل من البرد، على ما أعتقد.

990
01:00:29,780 --> 01:00:31,180
اسمع يا عزيزي...

991
01:00:32,216 --> 01:00:36,745
... المكان الدافئ الوحيد الذي زرته على الإطلاق
في قلبك.

992
01:00:37,788 --> 01:00:40,121
أنت الضوء الوحيد
هذا لم يخرج علي.

993
01:00:40,191 --> 01:00:41,887
جميع الآخرين خرجوا.

994
01:00:42,259 --> 01:00:43,420
لكن ليس أنت.

995
01:00:46,630 --> 01:00:47,723
شكرًا لك.

996
01:00:50,868 --> 01:00:53,565
أستطيع أن أجد طريقي إلى المنزل.

997
01:00:53,804 --> 01:00:55,796
أنا أعرف الطريق.

998
01:00:56,907 --> 01:00:58,273
شكرا لك يا حلوة.

999
01:01:15,759 --> 01:01:18,558
ربما كنت أعرف أنني لم أكن وحدي.

1000
01:01:19,864 --> 01:01:21,856
يجب أن تغفر لي سوء الأخلاق.

1001
01:01:22,166 --> 01:01:26,433
أنا لا أهرب عادةً من سيدة،
ولكن لدي عمل في الليل.

1002
01:01:28,239 --> 01:01:30,140
أنت تذكرني بشيء ما.

1003
01:01:31,242 --> 01:01:33,768
لا يبدو أنني أتذكر ما كان عليه.

1004
01:01:36,213 --> 01:01:37,738
هذا كله محير للغاية.

1005
01:01:39,150 --> 01:01:41,244
أنا لم أفعل أي شيء خاطئ، أليس كذلك؟

1006
01:01:41,719 --> 01:01:42,379
لا.

1007
01:01:42,453 --> 01:01:46,618
حسنًا، يمكنني أن أجد طريقي إلى المنزل جيدًا.
شكرًا لك.

1008
01:01:48,859 --> 01:01:50,191
تصبح على خير...

1009
01:01:50,628 --> 01:01:52,153
...سنو وايت.

1010
01:02:05,543 --> 01:02:06,909
- إلى أين هو ذاهب؟
- بيت.

1011
01:02:06,977 --> 01:02:08,969
هو يخرج؟ لقد اختار وقتًا جيدًا.

1012
01:02:09,213 --> 01:02:11,808
لا، لا! لن يجدي نفعا.
دعه يذهب.

1013
01:02:12,183 --> 01:02:13,617
- ماذا حدث؟
- لا شئ.

1014
01:02:13,684 --> 01:02:16,279
لا يتذكر أي شيء.
لقد نسي.

1015
01:02:16,353 --> 01:02:18,254
لم يكن يعرف من أنا.

1016
01:02:20,658 --> 01:02:22,183
ماذا حدث هناك؟

1017
01:02:22,259 --> 01:02:24,626
- كل شيء يسير على ما يرام.
- أخبرني.

1018
01:02:24,795 --> 01:02:27,856
وهو يستلقي، حسب التعليمات،
في انتظار القادمة.

1019
01:02:27,932 --> 01:02:30,663
- هناك شيء خاطئ؟
- لا، لا يوجد شيء خاطئ.

1020
01:02:35,839 --> 01:02:37,603
أعتقد أن الأمر يستحق ذلك.

1021
01:02:39,977 --> 01:02:42,446
من المؤكد أنها تجني المال بالطريقة الصعبة.

1022
01:02:43,280 --> 01:02:45,715
إنه مثل إطلاق النار من مدفع.

1023
01:03:00,030 --> 01:03:02,499
- هل سبق لك أن ذهبت إلى ميامي؟
- لا.

1024
01:03:03,901 --> 01:03:06,370
يجب أن تذهب لتنتفخ هناك...

1025
01:03:07,471 --> 01:03:09,906
...مع المشاهير بملابس السباحة.

1026
01:03:11,375 --> 01:03:14,573
من يعرف؟
قد ينتهي بك الأمر مع قطب حقيقي.

1027
01:03:15,613 --> 01:03:17,741
كن لي حظاً، مثلما تعودت عليك.

1028
01:03:17,815 --> 01:03:22,276
شخص ما سوف يلوح بطوق الماس في
أنت وأنا تُركنا وحدنا في الكابانا.

1029
01:03:25,756 --> 01:03:27,349
ما هذا؟

1030
01:03:29,260 --> 01:03:31,024
من أجل النيكل، سأسويك بالأرض.

1031
01:03:31,528 --> 01:03:33,997
أنت تجعلني مريضا
بتلك النظرة الزائفة في عينيك

1032
01:03:34,064 --> 01:03:36,033
أنت وجيبونز كلاهما رائعان!

1033
01:03:36,900 --> 01:03:38,368
لا تحاول ذلك!

1034
01:03:39,970 --> 01:03:42,337
أنت فقط كن على طبيعتك وسأكون أنا، هل ترى؟

1035
01:03:43,307 --> 01:03:44,331
أنا في هذا من أجل الانقسام.

1036
01:03:44,408 --> 01:03:48,277
أنت ما كنت عليه دائمًا،
فقط هذه المرة ليس من أجل الدايمات.

1037
01:03:48,379 --> 01:03:52,316
إذا كنت لا تحب ذلك، اذهب للبحث عنه
هذا الصقر الأخير لك يا سيد هوغو!

1038
01:03:55,686 --> 01:03:58,952
اسمع، لدي أشياء في ذهني.
اقطعها، هل ستفعل؟

1039
01:03:59,056 --> 01:03:59,955
يمر.

1040
01:04:00,591 --> 01:04:02,924
أنت لا تحصل على الكثير من اللعب،
السيد إنجل.

1041
01:04:02,993 --> 01:04:04,985
أعتقد أن سطح السفينة بارد قليلاً بعد.

1042
01:04:05,062 --> 01:04:08,726
- من لديه سيجارة؟
- لقد حصلت على واحدة. هنا.

1043
01:04:11,735 --> 01:04:12,725
شكرًا.

1044
01:04:16,473 --> 01:04:18,965
- اسمك ليس جين، أليس كذلك؟
- لا.

1045
01:04:19,043 --> 01:04:20,409
هذا ما اعتقدته.

1046
01:04:20,477 --> 01:04:22,878
هذا يخص جيبونز، أليس كذلك؟
جين جيبونز؟

1047
01:04:23,414 --> 01:04:24,609
نعم.

1048
01:04:24,682 --> 01:04:26,583
نعم، لقد سمح لي بالحصول عليها.

1049
01:04:27,551 --> 01:04:30,988
أعتقد أنه أراد أن يجعلني أشعر أنني بحالة جيدة،
لذلك أود أن أضع المال على مسرحيته.

1050
01:04:31,055 --> 01:04:33,615
تعامل معهم بالفعل.
دعونا يكون لدينا القليل من العمل.

1051
01:04:38,329 --> 01:04:40,093
وبطبيعة الحال، كان في حالة سكر جدا.

1052
01:04:40,798 --> 01:04:44,701
في الواقع، أنا قلقة عليه نوعًا ما.
بدا مريضا جدا بالنسبة لي.

1053
01:04:47,037 --> 01:04:48,596
ربما تكون تلك المسرحية...

1054
01:04:49,106 --> 01:04:51,132
...فكرة جيدة، رغم ذلك، هل تعلم؟

1055
01:04:51,442 --> 01:04:52,967
أنا أفهمك فقط....

1056
01:04:55,446 --> 01:04:59,144
أفهم أنك دفعت 30 ألف دولار فقط
للعرض...

1057
01:04:59,750 --> 01:05:01,946
...وأحيانًا تجني ثروة.

1058
01:05:07,091 --> 01:05:08,024
يمر.

1059
01:05:09,893 --> 01:05:11,486
فتح بمبلغ 500 دولار.

1060
01:05:11,862 --> 01:05:12,852
أنا في.

1061
01:05:13,964 --> 01:05:14,932
أبقى.

1062
01:05:16,700 --> 01:05:17,690
خارج.

1063
01:05:18,769 --> 01:05:19,862
سألعب.

1064
01:05:22,373 --> 01:05:24,365
يمر. كم عدد؟

1065
01:05:24,508 --> 01:05:25,567
أعطني ثلاثة.

1066
01:05:27,945 --> 01:05:29,004
واحد.

1067
01:05:30,047 --> 01:05:30,742
واحد.

1068
01:05:30,948 --> 01:05:32,780
لم أسمعك. كم عدد؟

1069
01:05:33,417 --> 01:05:35,886
- بطاقة واحدة من فضلك.
- ها أنت ذا.

1070
01:05:37,921 --> 01:05:38,854
يفحص.

1071
01:05:39,156 --> 01:05:40,385
يفحص.

1072
01:05:40,691 --> 01:05:42,159
الأمر متروك لك يا سيد إنجل.

1073
01:05:44,395 --> 01:05:46,387
حسنًا، سأراهن بكل ما أملك.

1074
01:05:47,164 --> 01:05:49,099
هناك 2500 دولار هناك، على ما أعتقد.

1075
01:05:49,466 --> 01:05:50,195
يمر.

1076
01:05:50,734 --> 01:05:52,896
- أنا خارج.
- وهذا رهان جيد جدا.

1077
01:05:53,437 --> 01:05:55,599
اعتقدت أننا يمكن أن الرهان
بقدر ما أردنا.

1078
01:05:55,672 --> 01:05:57,004
بالتأكيد. هذا صحيح.

1079
01:05:58,475 --> 01:05:59,670
2500 دولار، إيه؟

1080
01:06:00,811 --> 01:06:02,541
مكالمتك يا سيد إنجل.

1081
01:06:03,647 --> 01:06:06,947
- ماذا لديك؟
- لدي ثلاثة ارسالا ساحقا وزوج من السبعات.

1082
01:06:07,418 --> 01:06:09,580
يدق تدفق، وعاء الخاص بك.

1083
01:06:10,721 --> 01:06:12,451
هذا السطح ليس باردًا جدًا الآن، أليس كذلك؟

1084
01:06:12,523 --> 01:06:15,083
لا، يبدو الأمر كذلك
لقد بدأوا بالركض من أجلي.

1085
01:06:15,192 --> 01:06:18,026
لقد سحبت تلك السبعة الإضافية،
أو كنت قد ضربتني.

1086
01:06:18,095 --> 01:06:20,155
- مثل الشراب؟
- شكرًا.

1087
01:06:21,064 --> 01:06:24,000
يبدو أننا بدأنا
للحصول على بعض العمل الحقيقي.

1088
01:06:38,615 --> 01:06:40,174
- يمر.
- يمر.

1089
01:06:41,118 --> 01:06:42,211
السيد إنجل.

1090
01:06:49,660 --> 01:06:50,457
يمر.

1091
01:06:50,527 --> 01:06:52,621
- مفتوح بمبلغ 200 دولار.
- سألعب.

1092
01:06:53,630 --> 01:06:54,791
أنا عابر.

1093
01:06:56,467 --> 01:06:58,265
- يلعب.
- يمر.

1094
01:06:58,902 --> 01:07:00,598
- بطاقات؟
- سألعب هذه.

1095
01:07:04,575 --> 01:07:06,134
التاجر يأخذ واحدة.

1096
01:07:06,710 --> 01:07:08,042
المضي قدما والمراهنة عليهم.

1097
01:07:08,912 --> 01:07:10,175
الرهان 2000 دولار.

1098
01:07:13,917 --> 01:07:16,614
- ماذا لديك؟
- مستقيم، ملكة عالية.

1099
01:07:18,489 --> 01:07:19,286
وعاء جيد.

1100
01:07:19,523 --> 01:07:21,958
أنت على حق، السيد إنجل،
لقد بدأوا في الجري.

1101
01:07:22,025 --> 01:07:24,017
سأبقي مكاسبي منفصلة.

1102
01:07:25,596 --> 01:07:28,566
يبدو أنني سأكون هنا
لفترة طويلة، لذلك...

1103
01:07:28,632 --> 01:07:31,727
...إذا كنت لا تمانع،
أريد أن ألقي نظرة على صديقي...

1104
01:07:31,802 --> 01:07:33,771
...السيد. جيبونز، قبل أن أستقر.

1105
01:07:33,837 --> 01:07:34,736
أين هو؟

1106
01:07:34,805 --> 01:07:37,798
إنه في أسفل القاعة فحسب،
في غرفة السيد أوبراين.

1107
01:07:38,575 --> 01:07:41,704
أنا قلق نوعًا ما
حول كيفية تعايشه.

1108
01:07:42,546 --> 01:07:45,846
لقد بدا مريضا قليلا بالنسبة لي. لذا...

1109
01:07:47,050 --> 01:07:50,077
...أتساءل عما إذا كان لديك مانع
التعامل معي خارج بضع اليدين.

1110
01:07:50,153 --> 01:07:53,021
بالتأكيد، كل شيء على ما يرام
إذا كنت تريد الذهاب وإلقاء نظرة.

1111
01:07:53,991 --> 01:07:55,983
نعم، إنه نوعاً ما في ذهني.

1112
01:07:58,695 --> 01:08:01,597
- لا بأس إذا تركت هذا هنا، على ما أعتقد.
- بالتأكيد.

1113
01:08:04,535 --> 01:08:08,939
ربما أخسر الكثير من المال
بالخروج ولو لدقائق معدودة..

1114
01:08:09,006 --> 01:08:12,067
...ولكنني سأريكم بعض اللعب الحقيقي
عندما أعود.

1115
01:08:50,280 --> 01:08:52,306
ماذا جرى؟ لقد فقدت؟

1116
01:08:53,083 --> 01:08:55,018
لقد نسيت رقم الغرفة.

1117
01:08:55,085 --> 01:08:57,919
إنه العام 1020. هذا كل شيء، هناك.

1118
01:08:58,589 --> 01:08:59,989
نعم هذا صحيح.

1119
01:09:06,229 --> 01:09:08,130
- اخرج من هنا بسرعة أيها السافل.
- لا أستطبع.

1120
01:09:08,198 --> 01:09:09,131
- حصلت على المال؟
- نعم.

1121
01:09:09,199 --> 01:09:11,327
- النزول الخطوات!
- الكبير هناك.

1122
01:09:11,401 --> 01:09:12,869
- إيدي؟
- نعم.

1123
01:09:12,936 --> 01:09:14,370
- إذن فقد تبعك، هاه؟
- نعم.

1124
01:09:14,605 --> 01:09:16,005
لقد كان خلفي مباشرة.

1125
01:09:16,073 --> 01:09:19,305
لم ألاحظه في البداية،
لم أستطع التخلص منه.

1126
01:09:20,177 --> 01:09:21,907
- كم حصلت؟
- 3000 دولار.

1127
01:09:22,312 --> 01:09:24,144
- لا أكثر؟
- لا، هذا كل شيء.

1128
01:09:24,214 --> 01:09:27,013
كان علي أن أترك الباقي على الطاولة،
لم أستطع أن أعتبر.

1129
01:09:27,084 --> 01:09:28,313
هذا ينتفخ.

1130
01:09:28,986 --> 01:09:30,147
هذا جيّد.

1131
01:09:30,687 --> 01:09:33,953
حصلت على كل شيء لنفسك، هاه؟
خير كثير ستخرج منه.

1132
01:09:34,191 --> 01:09:35,921
- هل سيرحل؟
- ليس هو.

1133
01:09:35,993 --> 01:09:37,655
ماذا يمكنني أن أفعل؟

1134
01:09:37,728 --> 01:09:40,357
انتظر دقيقة.
يجب أن أعرف هذا، وأرى أين أقف.

1135
01:09:40,430 --> 01:09:41,625
حصلت على المال.

1136
01:09:41,698 --> 01:09:44,167
- حصلت على المال هنا.
- اصمتي، هل ستفعلين؟

1137
01:09:49,439 --> 01:09:51,431
- عليك أن تعود إلى تلك اللعبة.
- لا.

1138
01:09:51,675 --> 01:09:55,043
هذا الرجل هناك هو القاتل.
سوف يضرب عقلك إذا كنت لام.

1139
01:09:55,112 --> 01:09:57,707
- يجب أن اغتنم الفرصة--
- ماذا عني؟

1140
01:09:57,781 --> 01:09:59,249
- هل تعلم ماذا سيفعلون؟
- دعني أذهب!

1141
01:09:59,316 --> 01:09:59,715
اذهب إلى أين؟

1142
01:09:59,916 --> 01:10:02,249
سوف يقتلونني و أنت
ما في ذلك بالنسبة لي؟

1143
01:10:02,319 --> 01:10:05,346
- سوف يلكمونني سخيفة--
- هناك سلم نجاة أستطيع النزول منه.

1144
01:10:05,422 --> 01:10:07,755
أنت لن تخرج
واتركني خلفك.

1145
01:10:07,824 --> 01:10:09,656
- سأخرج وأتصل بإيدي.
- لا.

1146
01:10:09,726 --> 01:10:12,161
سأقول له أنك مزيف
وأخذت تعثر.

1147
01:10:12,229 --> 01:10:15,097
لقد حاولت الخروج وأنا أوقفتك.
إنها فرصتي الوحيدة.

1148
01:10:15,165 --> 01:10:16,463
- لا!
- ماذا تقصد بـ "لا"؟

1149
01:10:16,700 --> 01:10:18,134
- أنت لن تفعل ذلك.
- ولم لا؟

1150
01:10:18,201 --> 01:10:20,102
- أنت لا تريد.
- لا أريد ذلك؟

1151
01:10:20,170 --> 01:10:22,264
أريد أن أخرج ما بداخلي؟

1152
01:10:22,339 --> 01:10:24,274
- أين السيد جيبونز؟
- ذهب بعيدا.

1153
01:10:24,341 --> 01:10:25,468
- فاتورة.
- لقد ذهب؟

1154
01:10:25,709 --> 01:10:27,905
- من فضلك، استمع.
- لا تهتم. لقد بذل قصارى جهده.

1155
01:10:28,011 --> 01:10:30,879
- أعتقد أنني لست محظوظا.
- أنت تستسلم بسرعة، أليس كذلك؟

1156
01:10:30,947 --> 01:10:33,746
أنا لا أستسلم. ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟
لا شئ.

1157
01:10:34,718 --> 01:10:36,380
انظر، فقط استمع لي.

1158
01:10:36,853 --> 01:10:38,754
هناك طريقة واحدة فقط للعبها.

1159
01:10:38,822 --> 01:10:42,224
- اقطع أغراض الجيبونز، أليس كذلك؟
- إنه ليس جيبونز، إنه أنا.

1160
01:10:43,026 --> 01:10:46,724
أستطيع أن أقول أنك لا تريد أن تعطيه بعيدا.
أنا أعرف ما تريد أن تفعله.

1161
01:10:46,797 --> 01:10:47,958
لماذا لا تفعل ذلك؟

1162
01:10:48,699 --> 01:10:52,295
لقد كنت تناديني بأسماء طوال الليل
لم أجب لأنه سهل للغاية.

1163
01:10:52,703 --> 01:10:54,695
على أية حال، الأسماء كلها صحيحة.

1164
01:10:56,440 --> 01:10:58,068
نعم، كلهم ​​صحيح.

1165
01:10:58,775 --> 01:11:02,712
أنا مجرد شخص التقطته في مقهى،
هذا كل ما كنت عليه من قبل.

1166
01:11:04,347 --> 01:11:06,475
أنت نفس النوع من لا أحد.

1167
01:11:06,717 --> 01:11:10,245
نحن جميعا النيكل والدايمات،
أنت وأنا وإنجل.

1168
01:11:11,822 --> 01:11:15,088
كنت أعلم أن الأمر لن يسير على ما يرام.
أعني، عندما كنا نرقص.

1169
01:11:15,792 --> 01:11:19,752
كنت أعرف، لأن هناك بعض الناس
التي لا تجني المال أبدًا أو تصل إلى أي مكان.

1170
01:11:20,097 --> 01:11:21,190
هذا نحن.

1171
01:11:23,233 --> 01:11:24,360
لكن بيل...

1172
01:11:25,736 --> 01:11:27,762
...لا أعرف كيف أقول ذلك.

1173
01:11:28,038 --> 01:11:30,303
هناك طرق أخرى لفعل الخير.

1174
01:11:31,441 --> 01:11:34,809
بيل، لماذا لا نستطيع ذلك مرة واحدة فقط
نتظاهر بأننا شخصيات كبيرة؟

1175
01:11:36,847 --> 01:11:37,871
تعال.

1176
01:11:39,116 --> 01:11:41,142
دعونا نلعبها مثل اللقطات الكبيرة.

1177
01:11:41,818 --> 01:11:42,513
مرة واحدة فقط.

1178
01:11:42,753 --> 01:11:44,381
هيا، افتح النافذة.

1179
01:11:48,358 --> 01:11:50,293
- انها عالقة.
- سأفتحه.

1180
01:11:51,895 --> 01:11:53,887
- لقد فات الأوان.
- أسرع!

1181
01:11:57,033 --> 01:11:58,194
من هناك؟

1182
01:11:58,401 --> 01:11:59,494
أنا، إدي.

1183
01:11:59,770 --> 01:12:01,796
بيل، أبقيه هناك لمدة دقيقة.

1184
01:12:14,251 --> 01:12:15,480
مرحبا، إيدي.

1185
01:12:15,819 --> 01:12:17,253
إنهم ينتظرونه.

1186
01:12:17,320 --> 01:12:20,017
من يا انجل؟ انه بخير.
وقال انه سوف يخرج الحق.

1187
01:12:20,157 --> 01:12:23,286
قال الرئيس أنني يجب أن أتمسك به.
ظن أنه كان يضبط التسلل.

1188
01:12:23,360 --> 01:12:24,555
لا، هو بخير.

1189
01:12:24,795 --> 01:12:27,924
أخبرني أنه سيعود إلى هناك
وتنظيف 100000 دولار.

1190
01:12:28,098 --> 01:12:29,327
لقد مملحته جيدًا.

1191
01:12:29,399 --> 01:12:32,028
قال إنه كان يجلس للتو
مشاهدة المسرحية.

1192
01:12:33,937 --> 01:12:35,565
وقال رئيسه للحصول عليه وإعادته.

1193
01:12:35,806 --> 01:12:38,935
قبل أن تدخل، أريد أن أتحدث معك
عن شيء ما، شخصيا.

1194
01:12:39,176 --> 01:12:40,144
ماذا عن؟

1195
01:12:40,210 --> 01:12:42,975
أنت تعرف هذا الرجل جيبونز هناك.

1196
01:12:43,446 --> 01:12:45,472
الزميل مع د.ت.

1197
01:12:45,816 --> 01:12:47,580
يكتب العروض.

1198
01:12:48,118 --> 01:12:50,553
- لقد سمعت عنه، أليس كذلك؟
- وماذا عنه؟

1199
01:12:51,888 --> 01:12:55,620
إنه يكتب هذا العرض عن المقاتلين الحائزين على الجوائز.
ولهذا السبب أحضرته.

1200
01:12:56,092 --> 01:12:59,824
ففكرت أن أقدمه لكم،
ويمكنك أن تعطيه بعض المواد.

1201
01:12:59,896 --> 01:13:04,095
والآن، ما أريد معرفته هو،
هل ستفترق معي إذا قدمتك؟

1202
01:13:04,167 --> 01:13:05,157
لا شيء يفعل.

1203
01:13:05,235 --> 01:13:07,431
أنا لا أعطي أي مدير أكثر من 25%.

1204
01:13:07,504 --> 01:13:09,598
25% بخير.

1205
01:13:09,840 --> 01:13:13,140
يمكنك أن تخبره عن الوقت الذي قتلت فيه
الرجل الذي في الحلبة، أتذكرين؟

1206
01:13:13,176 --> 01:13:14,109
ايس جونسون.

1207
01:13:14,244 --> 01:13:16,645
هذا هو الوقت المناسب.
هذه هي الأشياء التي يحبها، درامية.

1208
01:13:16,880 --> 01:13:19,873
لديك الكثير من الأشياء من هذا القبيل.
بإمكانك أن تخبره عن--

1209
01:13:19,950 --> 01:13:21,111
إذن، هذا ماذا؟

1210
01:13:46,910 --> 01:13:49,641
ذهب إنجل إلى أسفل سلم النجاة من الحريق.
اذهب إلى الطابق السفلي، اقطعه.

1211
01:13:49,880 --> 01:13:51,542
سأعتني بهذا الرجل.

1212
01:14:24,514 --> 01:14:26,710
في المرة القادمة التي أراك فيها، ستكون المقابر.

1213
01:14:26,950 --> 01:14:28,680
عشرين يوما. خذه بعيدا.

1214
01:14:29,552 --> 01:14:30,918
الحالة التالية.

1215
01:14:31,655 --> 01:14:32,987
تشارلز إنجل.

1216
01:14:39,429 --> 01:14:41,625
تم القبض على هذا الرجل في معركة بالأسلحة النارية
حضرتك.

1217
01:14:41,698 --> 01:14:43,223
وجدنا معه 3000 دولار.

1218
01:14:43,300 --> 01:14:45,235
- من كان يطلق النار؟
- الزميل الآخر.

1219
01:14:45,302 --> 01:14:47,294
- ابتعدت، هاه؟
- نحن بعده.

1220
01:14:48,071 --> 01:14:51,701
ماذا تفعل وأنت تحمل 3000 دولار؟
ألا تعلم أن هذه نيويورك؟

1221
01:14:51,942 --> 01:14:54,935
حضرة القاضي، كما ترى،
المال لا ينتمي لي.

1222
01:14:55,011 --> 01:14:57,378
إنه ينتمي إلى السيد هوبر. جوزيف هوبر.

1223
01:14:58,748 --> 01:15:00,614
- يمكنك الاتصال به.
- ما هو رقمه؟

1224
01:15:00,951 --> 01:15:03,386
الاتحاد 2-3-1-2.

1225
01:15:09,292 --> 01:15:10,316
مرحبًا.

1226
01:15:12,963 --> 01:15:14,693
نعم، هذا هو السيد هوبر.

1227
01:15:15,231 --> 01:15:16,096
من؟

1228
01:15:17,300 --> 01:15:20,429
أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة،
وأريد إجابات مباشرة.

1229
01:15:20,503 --> 01:15:22,768
أريد أن أعرف
إذا كنت تعرف زميل اسمه إنجل.

1230
01:15:23,106 --> 01:15:24,074
هل هذا صحيح؟

1231
01:15:24,307 --> 01:15:27,243
الآن دقيقة واحدة فقط. نعم، لقد حصلنا عليه.

1232
01:15:27,310 --> 01:15:28,676
أريد أن أسألك هذا:

1233
01:15:28,745 --> 01:15:31,715
لديه القليل من المال عليه،
يقول ينتمي لك.

1234
01:15:32,315 --> 01:15:34,716
إنه كذلك، إيه؟
كم ستقول أنه كان؟

1235
01:15:34,784 --> 01:15:36,275
3000 دولار.

1236
01:15:36,353 --> 01:15:38,322
انها لي. اسأله، وسوف يعترف.

1237
01:15:38,388 --> 01:15:41,984
أنا في انتظار ذلك. إنها من الأعمال.
إنه لي، كل قرش.

1238
01:15:44,094 --> 01:15:45,323
هذا جيّد.

1239
01:15:46,029 --> 01:15:47,793
نعم، سأنتظر هنا.

1240
01:15:49,265 --> 01:15:50,790
أخبره عني، أنا سعيد.

1241
01:15:56,573 --> 01:15:59,131
توقف المطر من أجل التغيير.

1242
01:16:00,043 --> 01:16:01,511
الكثير من المطر الجيد يفعل.

1243
01:16:01,578 --> 01:16:05,174
3 دولارات، طوال الليل تحت المطر.
أنا أسألك، ما الذي يعيش من أجله الرجل؟

1244
01:16:05,582 --> 01:16:08,746
هنا، احتفظ بالباقي يا صديقي.
لقد حان دورك لتصبح ثريًا.

1245
01:16:10,086 --> 01:16:12,078
تشعر بتحسن الآن، أليس كذلك؟

1246
01:16:12,455 --> 01:16:15,254
- نعم، أشعر بخير.
- لم يعد يؤلمني كثيرًا..

1247
01:16:16,126 --> 01:16:17,116
... أليس كذلك؟

1248
01:16:23,433 --> 01:16:25,026
أعتقد أنني سأذهب بعد ذلك.

1249
01:16:26,036 --> 01:16:27,800
أعتقد أنك لا تحتاج لي بعد الآن.

1250
01:16:28,038 --> 01:16:29,233
لماذا؟

1251
01:16:29,539 --> 01:16:31,633
ضربة واحدة في الليلة تكفيني.

1252
01:16:31,708 --> 01:16:35,042
- إذا كنت تريد رقم هاتفي، أنا--
- لا أريد شيئا.

1253
01:16:35,278 --> 01:16:37,213
أنا آسف لأنك تشعر بهذه الطريقة.

1254
01:16:38,181 --> 01:16:39,444
حقا، أنا.

1255
01:16:40,150 --> 01:16:41,743
أنا آسف لشيء واحد فقط:

1256
01:16:42,385 --> 01:16:45,412
لقد دخلت في علاقتك الرومانسية مع السيد هوغو.

1257
01:16:45,789 --> 01:16:48,315
وإلا لكنا كذلك
حيث ننتمي.

1258
01:16:48,391 --> 01:16:49,450
وأفضل حالا.

1259
01:16:49,526 --> 01:16:51,358
لا يمكنك أن تكون لطيفاً، أليس كذلك؟

1260
01:16:52,429 --> 01:16:54,193
حتى لو كنت تريد ذلك.

1261
01:16:54,297 --> 01:16:57,597
أنت خائف من أنك لن تبدو
مثل رجل حكيم إذا كنت لطيفا.

1262
01:16:59,836 --> 01:17:01,429
حسنًا، سيد أوبراين.

1263
01:17:03,840 --> 01:17:08,210
حدث شيء رائع الليلة.
سوف أتذكر ذلك لفترة طويلة.

1264
01:17:13,450 --> 01:17:15,749
عندما لا تبدو الأشياء رائعة جدًا..

1265
01:17:16,519 --> 01:17:20,183
...سوف أتذكر السيد جيبونز
والسيد إنجل...

1266
01:17:22,459 --> 01:17:24,087
...وأنت.

1267
01:17:25,161 --> 01:17:26,891
وأن الناس لا يعني حقا.

1268
01:17:27,130 --> 01:17:30,100
يمكن أن يكونوا أفضل مما هم عليه
إذا أرادوا.

1269
01:17:30,166 --> 01:17:31,691
إذا سمحوا لأنفسهم.

1270
01:17:32,135 --> 01:17:33,569
حتى لو لم يدوم.

1271
01:17:34,237 --> 01:17:36,331
يمكن أن يكونوا أفضل مما هم عليه.

1272
01:17:39,776 --> 01:17:40,800
سنشتاق إليك.

1273
01:18:06,870 --> 01:18:09,203
- سيكون ذلك 35 دولارًا من أصل 50 دولارًا.
- احتفظ بالباقي.

1274
01:18:26,222 --> 01:18:27,349
مهلا، أنتم سبعة!